De Parel Van de Jordaan

La Perla del Jordaan

De Parel Van de Jordaan

Nací en el JordaanIk ben in de Jordaan geboren
Mi único y querido pedazo de tierraMijn enigst dierbaar plekje grond
Donde la vieja Torre del OesteDaar waar die ouwe Westertoren
Es elogiada de boca en bocaGeprezen wordt van mond tot mond
Allí se yergue como un fiel guardiánHij staat daar als een trouwe wachter
Y lleva la antigua corona imperialEn draagt de ouwe Keizerskroon
Aunque viva en el tercer piso traseroAl woon ik ook op drie hoog achter
Es como si viviera en una villa't Is of ik in een villa woon

Pero cuando veo la Torre del OesteMaar als ik de Westertoren zie
Entonces soy una persona completamente diferenteDan ben ik een heel ander mens
Y cuando escucho el eco de tu melodíaEn hoor ik het galmen van jouw melodie
Entonces vivo completamente a mi antojoDan leef ik geheel naar m'n wens
Oh, Wester, me enciendesO, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Cuando escucho sonar tus campanasWanneer ik jouw klokken hoor slaan
Porque eres la gloria de la vieja ÁmsterdamWant jij ben de glorie van oud Amsterdam
Y la perla de nuestro JordaanEn de parel van onze Jordaan

Donde los antiguos frentes sueñanWaar eeuwenoude gevels dromen
En todo su esplendor y su bellezaIn al hun luister en hun pracht
Allí estás tú, orgulloso rodeado de árbolesDaar sta jij, trots omringd door bomen
Reflejándote en el tranquilo canalWeerspieg'lend in de stille gracht
Así te yergues allí en todo tu esplendorZo troon jij daar in al je glorie
Lleno de sencillez pero con famaVol eenvoud maar met roem belaan
Como un monumento de la historiaAls een monument uit d'historie
Y como amigo del JordaanEn als vrind van de Jordaan

Pero cuando veo la Torre del OesteMaar als ik de Westertoren zie
Entonces soy una persona completamente diferenteDan ben ik een heel ander mens
Y cuando escucho el eco de tu melodíaEn hoor ik het galmen van jouw melodie
Entonces vivo completamente a mi antojoDan leef ik geheel naar m'n wens
Oh, Wester, me enciendesO, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Cuando escucho sonar tus campanasWanneer ik jouw klokken hoor slaan
Porque eres la gloria de la vieja ÁmsterdamWant jij ben de glorie van oud Amsterdam
Y la perla de nuestro JordaanEn de parel van onze Jordaan

Aunque estés sobre pieles de vacaAl sta jij ook op koeiehuiden
Aunque tu parte superior sea de maderaAl is je bovenstuk van hout
Sin embargo, cuando suenan tus campanas de bronceToch, als jouw bronzen klokken luiden
Te veo completamente doradaDan zie ik jou geheel van goud
Entonces brillas como elegidaDan schitter jij als uitverkoren
Iluminada por un sol naranjaBestraald door een oranjezon
Y me siento renacer de nuevoEn ik voel mij weer als herboren
Con el juego de tu carillónBij 't spel van jouw carillon