De Zon Schijnt Voor Iedereen

Die Sonne Scheint Für Alle

De Zon Schijnt Voor Iedereen

Mein Vater war Portier, ich seh' ihn noch gehenM'n vader was porter, ik zie hem nog gaan
Wenn er morgens zur Arbeit mussteWanneer hij des morgens moest porten
Auch wenn es kein Zuckerschlecken war, das Leben als PortierAl was het geen vetpot, dat portersbestaan
Machte er es ohne zu murrenToch deed-ie 't zonder te morren
Denn trotz seiner Armut lebte er frohWant ondanks zijn armoe leefde-ie blij
Und oft sagte er zu mirEn dikwijls dan zei-ie tot mij

Der eine ist arm, der andere wieder reichDe een is gesjochten, de ander weer rijk
Wir sind auf der Welt nicht alle gleichWe zijn op de wereld niet allen gelijk
Der eine wird geboren in einer Villa oder BurgDe een wordt geboren in een villa of slot
Der andere ruft 'Mama' in einer feuchten HütteDe ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Doch eines bleibt gleich, ob du arm bist oder reichMaar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Das gilt für uns alleDat is voor ons allen gelijk
Denn schau zum Himmel, dann siehst du es sofortWant kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
Die Sonne scheint für alleDe zon schijnt voor iedereen

Ich denke oft an diese Jahre zurückIk denk aan die jaren nog dikwijls terug
Es scheint mir so kurz her zu sein't Lijkt me zo kort nog geleden
Kein Portier gibt es mehr, die Zeit vergeht so schnellGeen porter bestaat meer, de tijd gaat zo vlug
Vergangenheit wird niemals wieder GegenwartVerleden wordt nimmer meer heden
Seh' ich die Zeedijk, hör' ich Vaters StimmeZie ik de Zeedijk, hoor ik vader z'n stem
Dann klingt es die Worte von ihmDan klinkt er de woorden van hem

Der eine ist arm, der andere wieder reichDe een is gesjochten, de ander weer rijk
Wir sind auf der Welt nicht alle gleichWe zijn op de wereld niet allen gelijk
Der eine wird geboren in einer Villa oder BurgDe een wordt geboren in een villa of slot
Der andere ruft 'Mama' in einer feuchten HütteDe ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Doch eines bleibt gleich, ob du arm bist oder reichMaar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Das gilt für uns alleDat is voor ons allen gelijk
Denn schau zum Himmel, dann siehst du es sofortWant kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
Die Sonne scheint für alleDe zon schijnt voor iedereen