De Zon Schijnt Voor Iedereen

El sol brilla para todos

De Zon Schijnt Voor Iedereen

Mi padre era portero, lo recuerdo caminarM'n vader was porter, ik zie hem nog gaan
Cuando por la mañana tenía que portarWanneer hij des morgens moest porten
Aunque no era un trabajo lucrativo, ser porteroAl was het geen vetpot, dat portersbestaan
Aun así lo hacía sin quejarseToch deed-ie 't zonder te morren
Porque a pesar de su pobreza, vivía felizWant ondanks zijn armoe leefde-ie blij
Y a menudo me decíaEn dikwijls dan zei-ie tot mij

Uno nace desfavorecido, otro nace ricoDe een is gesjochten, de ander weer rijk
No todos somos iguales en este mundoWe zijn op de wereld niet allen gelijk
Uno nace en una villa o castilloDe een wordt geboren in een villa of slot
Otro llama 'mamá' en un húmedo tugurioDe ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Pero algo permanece igual, ya sea pobre o ricoMaar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Eso es igual para todos nosotrosDat is voor ons allen gelijk
Porque mira al cielo, y lo verás de inmediatoWant kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
El sol brilla para todosDe zon schijnt voor iedereen

Recuerdo esos años con frecuenciaIk denk aan die jaren nog dikwijls terug
Parece que fue ayer't Lijkt me zo kort nog geleden
Ya no existen más porteros, el tiempo pasa rápidoGeen porter bestaat meer, de tijd gaat zo vlug
El pasado nunca vuelve a ser presenteVerleden wordt nimmer meer heden
Cuando veo la Zeedijk, escucho la voz de mi padreZie ik de Zeedijk, hoor ik vader z'n stem
Entonces resuenan sus palabrasDan klinkt er de woorden van hem

Uno nace desfavorecido, otro nace ricoDe een is gesjochten, de ander weer rijk
No todos somos iguales en este mundoWe zijn op de wereld niet allen gelijk
Uno nace en una villa o castilloDe een wordt geboren in een villa of slot
Otro llama 'mamá' en un húmedo tugurioDe ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Pero algo permanece igual, ya sea pobre o ricoMaar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Eso es igual para todos nosotrosDat is voor ons allen gelijk
Porque mira al cielo, y lo verás de inmediatoWant kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
El sol brilla para todosDe zon schijnt voor iedereen