Een Jordaan In de Hemel

Un Jordaan en el Cielo

Een Jordaan In de Hemel

¿Existirá también un Jordaan en el cieloZou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Como en mi viejo Ámsterdam?Net zoals in mijn oud Amsterdam
¿Sonará también en lo alto una torre de campanarioZou er hoog in de lucht ook een torenklok slaan
Como la de la Wester en Ámsterdam?Als de Wester in Amsterdam
Nunca lo sabré aunque quisieraIk zal het nooit weten al wil ik het graag
Porque en la tierra sigue siendo una incógnitaWant het blijft op den aarde een vraag
¿Existirá también un Jordaan en el cieloZou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Como en mi Ámsterdam?Net zoals in mijn Amsterdam

El barrio donde nacíDe buurt waar ik geboren ben
Y jugué de niñoEn ik als kind heb gespeeld
Donde conozco todas las calles y plazasWaar ik alle straten en pleinen ken
Con las que compartí alegrías y penasWaarmee ik lief en leed heb gedeeld
Dejarlo alguna vez, oh, eso ya me dueleDie eens te verlaten, ach dat doet mij nu al pijn
La idea de que esta despedida debe ser para siempreHet idee dat dit afscheid voor eeuwig moet zijn
Aunque sea justa y para todos igualOok al is het dan ook rechtvaardig en voor ieder gelijk
A menudo pienso cuando miro las estrellasVaak denk ik als ik naar de sterren kijk

¿Existirá también un Jordaan en el cieloZou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Como en mi viejo Ámsterdam?Net zoals in mijn oud Amsterdam
¿Sonará también en lo alto una torre de campanarioZou er hoog in de lucht ook een torenklok slaan
Como la de la Wester en Ámsterdam?Als de Wester in Amsterdam
Nunca lo sabré aunque quisieraIk zal het nooit weten al wil ik het graag
Porque en la tierra sigue siendo una incógnitaWant het blijft op den aarde een vraag
¿Existirá también un Jordaan en el cieloZou er ook een Jordaan in de hemel bestaan
Como en mi ÁmsterdamNet zoals in mijn Amsterdam