Kerstliedje

Canción de Navidad

Kerstliedje

Temblando camina por las callesBib'rend loopt er langs de straten
Un pobre niño mendigo todavía dando vueltas'n Arme bedelknaap nog rond
Todos los caminos están desiertosAl de wegen zijn verlaten
Nadie se atreve a salir, ni siquiera un perroNiemand waagt zich buiten, zelfs geen hond
La fría nieve se filtra por sus zuecos rotosKoude sneeuw dringt door zijn lekke klompen
Y su estómago vacío pide panEn zijn lege maag, die vraagt om brood
Y el viento helado corta a través de sus haraposEn de gure wind snijdt door zijn lompen
Grandes lágrimas brillan en sus ojosGrote tranen flonk'ren in zijn oog

'Noche silenciosa, noche santa''Stille nacht, heilige nacht'
Se dirige suplicante al cieloRicht hij zich smekend ten hemel
Y te pregunta: 'Dios, déjame ahoraEn vraagt aan U: "God, laat me nu
Celebrar la Navidad con los angelitos contigo'Kerstfeest met de engeltjes vieren bij U"

Hambriento, agotado por el sufrimientoHong'rend, uitgeput van't lijden
Caído en una aceraValt hij op een stoep terneer
Y escucha a los niños alegresEn hij hoort de kinders blijde
Cantando un villancico para el SeñorBinnen een kerstlied zingen voor de Heer
Sus manitas congeladas, devotamente juntasZ'n bevroren handjes vroom gevouwen
Se duerme y Dios lo escucha allíSlaapt hij in en God verhoort hem daar
Cuando por la mañana vemos su cuerpecitoAls we 's morgensvroeg het lijkje aanschouwen
Él celebra la Navidad con el coro de ángelesViert hij 't Kerstfeest bij de eng'lenschaar

'Noche silenciosa, noche santa'Stille nacht, heilige nacht
Gloria a Dios en las alturas'Gloria in excelsius deo'
El pequeño mendigo, estará lleno de alegría't Schooiertje klein, zal vol festijn
Eternamente aquí arriba con el Niño JesúsEeuwig hier boven bij 't Kerstkindje zijn