Om Twaalf Uur

A Medianoche

Om Twaalf Uur

Sí, a medianoche nos deseamosJa, om twaalef uur wenst men elkaar
Un muy feliz Año NuevoEen heel gelukkig Nieuwjaar
Por un breve momento en la vidaVoor een heel klein moment in 't leven
Todos quieren dar lo mejorWil ieder het beste dan geven
Cuando el reloj marca la medianocheAls de klok zijn twaalef uur slaat
Sentimos un instante sin odioVoelt men een moment geen haat
Quieres saber solo de lo buenoWil je van 't goede slechts weten
Pero pronto lo olvidasMaar je bent het zo gauw weer vergeten

Las personas no son tan amables entre síDe mensen, die zijn niet zo lief voor elkaar
Cada uno solo piensa en sí mismoEen ieder denkt slechts om z'n eigen
Leemos en los periódicos sobre el peligro de guerraJe leest in de kranten van oorlogsgevaar
Sin mencionar los robos y asesinatosOm van diefstal en moord maar te zwijgen
Cerramos los ojos ante el sufrimiento ajenoWe sluiten de ogen voor anders verdriet
Después de todo, tenemos nuestras propias preocupacionesJe hebt toch je eigen zorgen
Un vagabundo sin hogar no nos conmueveEen dakloze zwerver beroert ons echt niet
Si estamos bien resguardadosAls we zellef maar goed zijn geborgen

Pero a medianoche nos deseamosMaar om twaalef uur wenst men elkaar
Un muy feliz Año NuevoEen heel gelukkig Nieuwjaar
Por un breve momento en la vidaVoor een heel klein moment in 't leven
Todos quieren dar lo mejorWil ieder het beste dan geven
Cuando el reloj marca la medianocheAls de klok zijn twaalef uur slaat
Sentimos un instante sin odioVoelt men een moment geen haat
Quieres saber solo de lo buenoWil je van 't goede slechts weten
Pero pronto lo olvidasMaar je bent het zo gauw weer vergeten