Old Gamer VS. New Gamer

Viejo Jugador VS. Nuevo Jugador

Old Gamer VS. New Gamer

Ah, chico! ¡Siento pena por ti!Ah, muleque! Sinto pena de você!
¡Dejaste atrás nuestras raíces en los gráficos de la TV!Deixou pra trás nossas origens nos gráficos da TV!
Sé que es bonito... Es casi un mundo nuevoEu sei, é bonito... É quase um novo mundo
Pero, ¿dónde está la diversión cuando el juego ya hace todo?Mas onde fica a graça quando o game já faz tudo?
¡Hazlo a la antigua, bastardo! ¡Aprende aquí conmigo!Faz na raça, bastardo! Aprende aqui comigo!
En un juego de antaño, ¡pierdes los sentidos!Num jogo de antigamente, você perde os sentidos!
¡No te esfuerces, no pienses! Manolo, disculpaNão rala, não pensa! Manolo, me desculpe
Pero si surge un problemita, ya entras en YouTubeMas se surge um probleminha tu já entra no YouTube

¡Eh, no jodas! ¡Yo soy la evolución!Ei, não fode! Eu sou a evolução!
¡Mis juegos son el legado de la próxima generación!Meus jogos são o legado da próxima geração!
¿Jugar en línea en el Atari? Hum... creo que noJogo online no Atari? Hum... acho que não!
¡Te jactas de un universo en descomposición!Tu se gaba de um universo em decomposição!
¡El gameplay es lo que importa!Gameplay é o que há!
¿Juegos de Acción? ¡Blá, blá, blá!Ação Games? Blá, blá, blá!
¡Tira esas revistas y aprende a observar!Joga fora essas revistas e aprende a observar!
Tú eres Julieta, ¡el pasado es Romeo!Você é a Julieta! O passado é o Romeu!
¡Morirán abrazados, encerrados en un museo!Vão morrer abraçadinhos, enjaulados num museu!

¿En línea? ¡Genial! ¡Úsalo entonces para algo útil!Online? Bacana! Use então pra algo que preste!
¡No sirve de nada hablar de eso y ser HU3HU3BR!Não adianta falar disso e ser HU3HU3BR!
¿Legado? ¡Lo veo! ¡Qué genialidad!Legado? Tô vendo! Que coisa genial!
¡CoD y Battlefield... Cada año, todo igual!CoD e Battlefield... Todo ano, tudo igual!
Además, hoy en día hay mucha palabreríaAlém disso, hoje em dia é muita enrolação!
¿Cuánto tiempo esperas por 'El Último Guardián'?Quanto tempo tu espera "O Último Guardião"?
¡Abre tu mente, chico! ¡Y ve toda la historia!Abra a mente, garoto! E veja toda a história!
¡Eres la sombra del pasado, pero sin diversión ni gloria!Tu é a sombra do passado, mas sem diversão e glória!

Escucha, abuelo: ¡Tu pasado es un lamento!Escute, vovô: Seu passado é um lamento!
¡Te derribo sin tocarte con mi sensor de movimiento!Te derrubo sem tocar com meu sensor de movimento!
¡No necesito alquilar cintas! ¡Internet es mi hogar!Não preciso alugar fita! Internet é o meu lar!
¡Tengo todo en minutos, listo para descargar y jugar!Tenho tudo em minutos, pronto pra baixar e jogar!
Soy genial, robusto... ¡Tengo mucho poder!Eu sou foda, robusto... Tenho muito poder!
¡Te aplasto en cualquier momento y gano en 1080p!Te massacro a qualquer hora e venço em 1080p!
¡Escucha, viejo! ¡Tu tiempo ya pasó!Escuta, velhote! Seu tempo já acabou!
¡Para mí no sirves ni en un emulador!Pra mim você não serve nem em um emulador!