Versus: Mario Vs. Sonic

Versus: Mario Vs. Sonic

Versus: Mario Vs. Sonic

Para empezar, no tienes espacioPra começar tu não tem espaço
¡Ni en el Nintendito!Nem no Nintendinho!
¡Nadie sabe si eres un erizoNinguém sabe se você é um ouriço
O un puercoespín!Ou um porco-espinho!
¿Y los anillos, amigo?E as argolas, cara?
¿También los vas a perder?Tu vai perder também?
¡Porque cuando perdiste la consolaPois quando perdeu o console
Lloraste como un bebé!Chorou como um neném!
No tienes habilidadVocê não tem habilidade
¡Y te crees la gran cosa!E se acha foda!
¡Ay... se convirtió en una bola giratoria!Ui... ele virou uma bola giratória!
¡Mamma mía!Mama mia!
¡Eres la vergüenza de los 8-bits!Você é a vergonha dos 8-bits!
¡Una versión animalUma versão animal
Del fracasado Alex Kidd!Do falido Alex Kidd!

Vas a fracasarVocê vai entrar pelo cano
Con tu cara de tonto!Com a sua cara de otário!
¿Cómo voy a prestar atenciónComo vou dar atenção
A alguien llamado 'Mario Mario'?Pra alguém chamado "Mario Mario"?
¡Pero vamos allá!Mas vamos lá
¡Nunca está de más intercambiar conocimientos!Trocar conhecimento nunca é demais!
¡En el DK de AtariNo DK do Atari
Reemplazaste a Popeye!Substituiu o Popeye!
¡De carpintero a fontaneroDe carpinteiro a encanador
¡Vaya evolución!Nossa, que evolução!
¡Desatasca mi retreteDesentope minha privada
Con el tonto de tu hermano!Com o tapado do seu irmão!
¡Disculpa, Mario!Desculpa, Mario!
¡Pero tu victoria está en otro castillo!Mas sua vitória tá em outro castelo!
Tu moral ya es pequeñaSua moral já tá pequena
¡Intenta usar un champiñón!Tenta usar um cogumelo!

¡Vaya!Nossa!
¡Habla el Capitán Planeta!Falou o Capitão Planeta!
¡Tú salvas a los animalesVocê salva os animais
Mientras salvo a mi princesa!Enquanto salvo minha princesa!
¡Y Amy Rose diceE a Amy Rose diz
Que son novios!Que vocês são namorados!
¡Pero tú huyes de la pobreMas tu foge da coitada
¡No sé... Eres de cuidado, eh?Sei não... Tu é do babado, hein?
¡Confiesa!Confessa!
De todos tus compañerosDe todos aqueles seus parceiros
¿Quién es el más cercano?Quem ali é mais chegado?
¿El hermano Knuckles o Tails?O mano Knuckles ou o Tails?
¡Solo sabes saltar!Tu só sabe pular!
¡¿Para qué tener un joystick?Pra que ter um joystick?
¡Entonces corre como nuncaEntão corre como nunca
Y rebota en Robotnik!E quica no Robotinik!

¡Presta atención, rondelli!Se liga, rondelli!
¿Yo soy el de cuidado?Eu que sou do babado?
¡Tú te vistes de sapoTu se veste de sapinho
Y recoges flores por todas partes!E pega flor por todo o lado!
¡Y además, túE além disso, você
¡No eres más que un adicto!Não passa de um viciado!
¡Champiñón, plantita y estrellitaCogumelo, plantinha e estrelinha
¡Para dejarte alucinado!Pra te deixar alucinado!
¡Puede que no tenga consolaPosso não ter console
¡Pero no tengo una mierda de película!Mas não tenho uma bosta de filme!
¡Destructor de infancias ajenasDestruidor de infância alheia
¡Esa cosa es casi un crimen!Aquela coisa é quase um crime!
¡Se jacta de la princesaSe vangloria da princesa
¡Pero es Bowser a quien ama!Mas é o Bowser que ela ama!
¡Se deja secuestrarSe deixa raptar
¡Y duerme con él en la cama!E dorme com ele na cama!