Body And Soul

Cuerpo y Alma

Body And Soul

No sabes, él era el rey de los saxofonesDon't you know, he was the king of saxophones
Sí, en efecto lo era;Yes indeed he was;
Hablo del tipo que lo hacía sonar tan bienTalkin' 'bout the guy that made it sound so good
Algunas personas lo conocían como 'el frijol'Some people knew him by the bean
Pero Hawkins era su nombreBut hawkins was his name

Seguro que podía balancearse y tocar bonito tambiénHe sure could swing and play pretty too
Suena bien para mí, debería sonar bien para tiSounds good to me, should sound good to you
Me encanta escucharlo tocar cuerpo y almaI love to hear him playing body and soul
Muy placentero para el oídoVery pleasing to the ear

Cuando lo escuché por primera vez en el discoWhen I first heard it on the record
Simplemente me detuve, justo ahí,I just stopped, right there,
Sonaba como una banda de ángeles en el cielo,Sounded like a band of angels in the sky,
Y nunca he escuchado un tono más dulceAnd I have never ever heard a sweeter tone
De hecho, no presto atención al saxofónIn fact I pay no 'ttention to the saxophone
Hasta que Coleman Hawkins llegó y habló con todos,'Til coleman hawkins came along and spoke to everyone,
Diciendo mejor escucha, ¿no me oyes,Saying better listen won't you hear me,
Mientras toco para ti?While I play for you,

A veces es calienteSometimes it's hot
Y luego es azulThen again it's blue
Mi alma parece vagar,My soul just seems to wander,
Complaciendo a todos y cada uno,Pleasing each and everyone,
Es lo que he estado anhelandoIt's what I've long been craving for

Las puertas no siempre han estado abiertas,The doors have not been always open,
Pero estoy tratando de complacerte.But I am trying to please you.
Por favor, no intentes detenerme.Please don't try to stop me.
Espero que les guste, amigosHope you like it folks

Y luego comenzó a cocinar,And then he started cookin',
Cada vez que tocabaEvery time he played
Alguna melodía melódica rápida o lentaSome melodic melody fast or slow
Podías decir que era Hawkins,You could tell that it was hawkins,

Ningún otro haNo other one ever has
Capturado su tonoQuite captured his tone
Solo él,Just he alone,
Tiene el sonido que penetraHas the sound that penetrates
Seguro que te atravesaráIt will sure go right through you
Sí lo hará,Yes it will,
Y cada coro te da solo otra emociónAnd every chorus gives you just another thrill

Luego llegó Eddie JeffersonThen along came eddie jefferson
Cantó la melodía como la tocaba HawkinsHe sang the melody like hawkins played it
La cantó verdaderaHe sang it true
La cantó azulHe sang it blue
Hizo palabras para ella tambiénMade words for it too

Todos sus fanáticos en Nueva York lo amabanAll his fans in new york loved him
No hay nadie por encima de élThere's no one above him
Aquí en los Estados UnidosHere in the usa
He escuchado decir que el viejo Eddie era el hombreI've heard 'em say ol' eddie was the man

Oh cómo podía cantarOh how he could sing
Hombre, ¿podía balancearse?Man did he swing
Cantó en el ala, hizo su propia cosaSang on the wing, did his own thing
Sí lo hizoYes he did

En todo el país,Throughout the country,
Los amantes de la música todavía están alucinando con el canto de EddieMusic lovers are still wiggin' on eddie's singin'
En todo el mundo, es conocidoAll around the world, he is known
El ritmo era su alegría especial,Rhythm was his special joy,
Lo balanceaba como un cuernoHe swung it like a horn

Debe haber nacido para ser cantanteHe must have been born to be a singer
Porque sus letras eran tan sinceras y verdaderas'Cause his lyrics were so sincere and true
Divertidas, tristes o azulesFunny sad or blue
¡Oh sí!Oh yeah!

Y tenemos que recordarteAnd we've got to remind you
Muchos años le llevóMany years it took him
Cantando todos los días para lograr su primera famaSinging every day to achieve his first claim to fame

Estaba veinte años adelantado a su tiempoHe was twenty years ahead of his time
Y lo sabíaAnd he knew it
Pero siguió cantandoBut he kept right on-a singing
Recorrió todo el mundo haciendo ritmoHe went all around the world making rhythm
Porque la música realmente estaba en él y lo sabía'Cause music sure was in him and he knew it was

Cantó con Moody y Richie ColeSang with moody and richie cole
Podía cantarlo como BirdHe could sing it just like bird
Pero su fuerte eran las palabras que escribía paraBut his forte was the words he wrote to
La música que cantabaMusic that he sang

Así que cantó, y cantóSo he sang, and he sang
Y cantó sus palabras tan ingeniosasAnd he sang his words so clever
Y sé que nunca lo silenciaránAnd I know they'll silence him never
Porque cortó esta obra maestra'Cause he cut this masterpiece

Y ahora estamos tratando de cantarla para tiAnd now we're trying to sing it for you
Espero que 'el frijol' y Eddie aún lo apruebenHope the bean and eddie both would still approve
Allá vamosThere we go
No quisimos rememorarWe didn't mean to reminisce
Puedes apostar con seguridadYou can surely bet
Que no olvidaremosThat we won't forget
Porque aún los escuchamos'Cause we hear them yet
AdiósGoodbye