Las Muchachas

Die Mädchen

Las Muchachas

Man sagt mir, die Kubanerin hat ein Feuer in der HüfteMe dicen que la cubana tiene un fuego en la cintura
Beim Tanzen kann ihr niemand das Wasser reichen, wenn sie eine Rumba anstimmtBailando nadie le gana cuando repica una rumba
Es wird erzählt, dass die Kolumbianerin ein hübsches Gesicht hatCuentan que la colombiana tiene la cara bonita
Und man sagt, die Peruanerin hat einen kleinen MundY dicen que la peruana tiene la boca chiquita
Ich weiß genau, dass in Buenos Aires alle Hähnchen gut sindYo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Dass nichts mit einem chilenischen Küken vergleichbar istQue no hay nada comparable con un pollito chileno
Aber wenn ich eine Habanera sehePero cuando veo una habanera
Da wird mein Blut ganz wildToda la sangre se me alborota
Und wenn ich eine Matancera seheY si veo yo una matancera
Dann lasse ich die Sau raus (nach oben)Entonces sí que boto la pelota (arriba)

Oh, da gibt's nichts, da gibt's nichtsHay no hay no hay
Wie die Pinareña und die Villareña, mein FreundComo la pinareña y la villareña compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Die Camagüeyana und die Santiaguera, mein FreundLa camagüeyana y santiaguera compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Wie Pacheco und sein Grab, da gibt's nichtsComo Pacheco y su tumba no hay
Da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Wie schön sind die MädchenQue lindas son las muchachas
Da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Nach Matanzas gehe ich, nach MatanzasPara Matanza yo me voy para Matanza
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Wie die Pinareña, da gibt's nichts, da gibt's nichtsComo la pinareña no hay no hay
Pina del Río, wie schön bist duPina del río que lindo eres
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay

Deshalb sage ich dir, mein FreundPor eso te digo mi compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Weder Pinareña noch Villareña, mein FreundNi pinareña ni villareña compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Weder Camagüeyana noch Santiaguera, da gibt's nichtsCamagüeyana ni santiaguera no hay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, da gibt's nichtsNo no no no, no no no no no no no no no no no no no hay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Aber wie schön sind die Kubanerin, mein FreundPero qué lindo son las cubanas compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Die Sabanera und die Santiaguera, da gibt's nichtsLa sabanera y la santiaguera no hay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Wie lecker sind sie, wie lecker sind sie, wie lecker sind sieQué ricas son, qué ricas son, qué ricas son
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay

Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Puerto-Ricanerin, NicaraguanerinPuertorriqueña, nicaragüense
Venezolanerin, Costa-RicanerinVenezolana, costarricense
Mit der Kubanerin und der MexikanerinCon la cubana y la mexicana
Mit all diesen will ich tanzen, tanzenCon todas ellas quiero quiero bailar
Die Argentinierinnen und die PeruanerinLas argentinas y la peruana
Mit der Uruguayerin und der PanameñaCon la uruguaya y la panameña
Mit den Haitianerinnen und AmerikanerinnenCon las haitianas y americanas
Mit all diesen will ich tanzenCon todas ellas quiero bailar

Ich bin Casanova, mein FreundYo soy casanova mi compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Die Panameña und die Villareña, mein FreundLa panameña y la villareña compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Wie schön ist die Mexikanerin, mein FreundQué linda la mexicana compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Wie schön sind die KubanerinQué lindas son las cubanas
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Mit den Haitianerinnen will ich tanzenCon las haitianas yo quiero bailar
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay
Und die Peruanerin, die sagt ToromataiY la peruana que dice toromatai
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay

Deshalb sage ich dir, mein FreundPor eso te digo mi compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Weder Venezolanerinnen noch Panameñas, mein FreundVenezolanas ni panameñas compay
Die Honduranerinnen, wie schön sind sieLas hondureñas qué lindas son
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Ich liebe die DominikanerinnenMe encantan las dominicanas
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Oh, die Kubanerin und die Haitianerinnen, mein FreundAy las cubanas y las haitianas compay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay, no hay, no hay
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, da gibt's nichtsNo no no no, no no no no no no no hay
Da gibt's nichts, da gibt's nichts, da gibt's nichtsNo hay no hay no hay