Las Muchachas

Les Filles

Las Muchachas

On dit que la cubaine a du feu dans les hanchesMe dicen que la cubana tiene un fuego en la cintura
Quand elle danse, personne ne l'égale, ça fait vibrer la rumbaBailando nadie le gana cuando repica una rumba
On raconte que la colombienne a un joli minoisCuentan que la colombiana tiene la cara bonita
Et qu'la péruvienne a la bouche petiteY dicen que la peruana tiene la boca chiquita
Je sais bien qu'à Buenos Aires, tous les poulets sont bonsYo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Qu'il n'y a rien de comparable à un petit poulet chilienQue no hay nada comparable con un pollito chileno
Mais quand je vois une habaneraPero cuando veo una habanera
Tout mon sang s'emballeToda la sangre se me alborota
Et si je vois une matanceraY si veo yo una matancera
Là, je lâche la balle (en l'air)Entonces sí que boto la pelota (arriba)

Y a pas, y a pasHay no hay no hay
Comme la pinareña et la villareña, mon poteComo la pinareña y la villareña compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
La camagüeyana et la santiaguera, mon poteLa camagüeyana y santiaguera compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Comme Pacheco et sa tombe, y a pasComo Pacheco y su tumba no hay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Qu'elles sont belles, les fillesQue lindas son las muchachas
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Pour Matanza, j'y vais, pour MatanzaPara Matanza yo me voy para Matanza
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Comme la pinareña, y a pas, y a pasComo la pinareña no hay no hay
Pina del río, que t'es beauPina del río que lindo eres
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay

C'est pour ça que je te dis, mon potePor eso te digo mi compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Ni pinareña ni villareña, mon poteNi pinareña ni villareña compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Camagüeyana ni santiaguera, y a pasCamagüeyana ni santiaguera no hay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Non non non non, non non non non, non non non non, y a pasNo no no no, no no no no no no no no no no no no no hay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Mais qu'elles sont belles, les cubaines, mon potePero qué lindo son las cubanas compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
La sabanera et la santiaguera, y a pasLa sabanera y la santiaguera no hay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Qu'elles sont délicieuses, qu'elles sont délicieuses, qu'elles sont délicieusesQué ricas son, qué ricas son, qué ricas son
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay

Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Portoricaine, nicaraguayennePuertorriqueña, nicaragüense
Vénézuélienne, costaricienneVenezolana, costarricense
Avec la cubaine et la mexicaineCon la cubana y la mexicana
Avec toutes elles, je veux danser, je veux danserCon todas ellas quiero quiero bailar
Les argentines et la péruvienneLas argentinas y la peruana
Avec l'uruguayenne et la panaméenneCon la uruguaya y la panameña
Avec les haïtiennes et les américainesCon las haitianas y americanas
Avec toutes elles, je veux danserCon todas ellas quiero bailar

Je suis un casanova, mon poteYo soy casanova mi compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
La panaméenne et la villareña, mon poteLa panameña y la villareña compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Qu'elle est belle, la mexicaine, mon poteQué linda la mexicana compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Qu'elles sont belles, les cubainesQué lindas son las cubanas
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Avec les haïtiennes, je veux danserCon las haitianas yo quiero bailar
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay no hay no hay
Et la péruvienne qui dit toromataiY la peruana que dice toromatai
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay

C'est pour ça que je te dis, mon potePor eso te digo mi compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Vénézuéliennes ni panaméennes, mon poteVenezolanas ni panameñas compay
Les honduriennes, qu'elles sont bellesLas hondureñas qué lindas son
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
J'adore les dominicainesMe encantan las dominicanas
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Ah, les cubaines et les haïtiennes, mon poteAy las cubanas y las haitianas compay
Y a pas, y a pas, y a pasNo hay, no hay, no hay
Non non non non, non non non non, non non non y a pasNo no no no, no no no no no no no hay
Y a pas, y a pas, y a pas.No hay no hay no hay