Lágrimas da Natureza

Lágrimas de la Naturaleza

Lágrimas da Natureza

Alguien tal vez aún recuerdaAlguém talvez inda lembra
De todo lo que aquí planté:De tudo que aqui plantei:
Bosques verdes, multifloresBosques verdes, multiflores
Con cariño dibujé;Com carinho desenhei;
Hoy vuelvo y nada encuentroHoje volto e nada encontro
Y, al verme decepcionado,E, me vendo em desaponto,
Fue por esto que lloré.Foi por isto que chorei.

Esplendor hermoso de los bosquesEsplendor lindo das matas
Componiendo la naturaleza,Compondo a natureza,
Campos, ríos y cascadasCampos, rios e cascatas
¡Oh Dios mío, cuánta belleza!Oh meu Deus quanta beleza!
Perfumé campos floridosPerfumei campos floridos
Hice el mundo coloridoFiz o mundo colorido
Con un futuro incierto.Com futuro de incerteza.

Dejé cantando en los bosquesDeixei cantando nas matas
Araponga y el jaó,Araponga e o jaó,
Jacutinga y el bicudo,Jacutinga e o bicudo,
En la capoeira el xororó,Na capoeira o xororó,
Macuco, guaçu y arara,Macuco, guaçu e arara,
Rouxinol, canto raro,Rouxinol, cantiga rara,
Y en el pantano el curió...E no brejo o curió...
---------------------------------------- Refrão---------------------------------------- Refrão
Hoy gimen los urusHoje gemem os urus
Allá en el desierto del sertón;Lá no ermo do sertão;
Aún canta el campesino,Inda canta o sertanejo,
Pero con dolor en el corazón;Mas com dor no coração;
Con añoranza de la mestizaCom saudade da cabocla
Que aunque se fue casi locaQue embora foi quase louca
Por ver la destrucción...Por ver a destruição...

Y el fuego impenitenteE o fogo impenitente
Va devastando los bosques,Vai devastando as galhadas,
Tuesta todo, quema los nidosTosta tudo, queima os ninhos
De las aves desesperadas;Das aves desesperadas;
Toda la fauna entristecida,Toda fauna se entristece,
Pero hacemos nuestra plegariaMas fazemos nossa prece
Para que este destino sea cambiado.Pra esta sina ser mudada.

El sol nace, calienta la tierra,O sol nasce aquece a terra,
Vienta, llueve, relampaguea,Venta, chove, relampeja,
Y no hay nada en el mundoE não há nada no mundo
Que el Dios del cielo no vea;Que o Deus do céu não veja;
Por esto ruego ahora:Por isto que eu rogo agora:
Proteged la fauna y floraProtegei a fauna e flora
Y al pueblo campesino!E a gente sertaneja!