Muddy Water

Agua fangosa

Muddy Water

Nací en Macon, Georgia
I was born in Macon, Georgia
Mantuvieron a mi papá en la cárcel de Macon
They kept my Daddy in the Macon jail
Dijo: «Hijo, si mantienes tus manos limpias
He said, "Son, if you keep your hands clean, uh huh
No oirás a esos sabuesos en tu camino
You won't hear those bloodhounds on your trail"

Me caí con malos compañeros
I fell in with bad companions
Robé a un hombre en Tennessee
I robbed a man up in Tennessee
Y me atraparon en Nashville
And I got caught way up in Nashville, uh huh now
Y me encerraron y tiraron la llave
And they locked me up and threw away the key

Me lavé las manos en agua fangosa
I washed my hands in muddy water
Me lavé las manos, pero no me dijeron nada
I washed my hands, but they didn't come clean
Traté de hacer lo que mi papá me dijo, ahora
I tried to do like my daddy told me, now
Debo haberme lavado las manos en un arroyo fangoso
I must have washed my hands in a muddy stream

Le pregunté al carcelero, le dije: «¿Cuándo se acabó mi tiempo?
I asked the jailer, said "When's my time up?"
Dijo: «Hijo, sabes que no olvidaremos
He said "Son, you know we won't forget
Y si intentas mantener tus manos limpias
And if you try and just keep your hands clean, uh huh
¿Por qué podemos hacer un buen hombre de ti todavía
Why we may just make a good man of you yet"

Pero no esperé a tener mi tiempo en
But I didn't wait to get my time in
Me rompí, rompí la cárcel de Nashville
I broke down, broke out the Nashville jail
Acabo de cruzar Atlanta, Georgia, oh ahora
I just crossed Atlanta, Georgia, oh now
Y puedo escuchar a esos sabuesos en mi camino
And I can hear those bloodhounds on my trail

Me lavé las manos en agua fangosa
I washed my hands in muddy water
Me lavé las manos, pero no me dijeron nada
I washed my hands, but they didn't come clean
Traté de hacer lo que mi papá me dijo, ahora
I tried to do like my daddy told me, now
Debo haberme lavado las manos en un arroyo fangoso
I must have washed my hands in a muddy stream