When The Bough Breaks

Cuando la rama se rompe

When The Bough Breaks

El viento aquí se está poniendo rígidoWind up here is getting stiff
Golpea las ramas, las envía a la derivaHits the branches, sends them adrift
La cuna se balancea, la cuna se meceThe cradle rocks, the cradle sways
Envía al bebé a un mareo nauseabundoSends the baby into a nauseous daze
¿Quién coloca un moisés en un árbol?Who sets a bassinet up in a tree?
Eso es para ti, amigo mío, no para míThat's one for you my friend, not for me.
Aquí viene ese crujido, ese sonido de grietasHere comes that creaking, cracking sound
Mientras todo se desplomaAs every single thing comes tumbling down

Cuando la rama se rompe, solo espero tener un lugar suave donde caerWhen the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
Espero que esté tranquilo, y que no haya nadie allí para escuchar mi débil llamadoI hope it's quiet, and there's nobody there to hear my feeble call
Cuando la rama se rompe, la rama no es lo único que se va a irWhen the bough breaks, the branch's not the only thing thats gonna go
Si aún estoy consciente, recogeré los pedazos y lentamente regresaré a casaIf I'm still concious, I'll pick the pieces up and slowly stumble home

Las ramas hacen clic como castañuelasBranches click like castanets
Como una caja de galletas para perros que ha sido volcadaLike a box of Milkbones that's been upset
Todos se quedan atónitosEveryone stands thunderstruck
Demasiado tarde, la estación de bomberos envía un camiónToo late the firestation sends a truck
La gente se queda parada aturdida de miedoPeople stand around dumb with fright
Cubren los ojos de los niños, evitan la vistaCover childrens' eyes, prevent the sight
Acrobata no deseado, trapecista improbableUnwilling acrobat, unlikely trapeeze

Cuando la rama se rompe, solo espero tener un lugar suave donde caerWhen the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
Espero que esté tranquilo, y que no haya nadie allí para escuchar mi débil llamadoI hope it's quiet, and there's nobody there to hear my feeble call
Cuando la rama se rompe, la rama no es lo único que se va a irWhen the bough breaks, the branch's not the only thing thats gonna go
Si aún estoy consciente, recogeré los pedazos y lentamente regresaré a casaIf I'm still concious, I'll pick the pieces up and slowly stumble home