Drinkin' Blues

Les Blues de l'Ivresse

Drinkin' Blues

Tant de gens parlent de combien ils peuvent boireSo many people talkin' 'bout how much they can drink
Eh bien, je sais qu'il y a des gens qui parlent de combien ils peuvent boireWell, I know there's people talkin' 'bout how much they can drink
Eh bien, tout ce que j'ai pour le petit-déjeuner, c'est deux rayons dans un avion (ouais, c'est pas mal aussi)Well, all I have for breakfast is two spokes in one airplane (yeah, nice too)

J'attends dans les escaliers, et je suis sûr de faire briller la lumièreI'm waitin' at the stairs, and I'm sure to stone the light
J'attends dans les escaliers, je suis sûr de faire briller la lumièreWaitin' for the stair, I'm sure to stone the light
Je suis trop défoncé pour continuer à vivre, mais j'attends en vain de mourirI'm too smashed to go on livin', but I wait in vain to die

(Ouais, je suis trop fragile pour m'en vanter)(Yeah I'm too frail to brag about it)

[Instrumental][Instrumental]

(Vas-y, James !)(Come on, James!)
(Tu as trouvé la note !)(You found the note!)
(Vas-y maintenant !)(Go ahead now!)
(Oui, oui...)(Yes, yes...)

Je suis trop paresseux pour sortir voyager, trop radin pour rester à la maisonI'm too lazy to go out travellin', too mean to stay at home
Et quand je sors et que je bois, mieux vaut me laisser tranquilleAnd when I'm out and drinkin', best leave me alone
Paresseux pour voyager, je suis trop radin pour rester à la maisonLazy to travel, I'm too mean to stay at home
Eh bien, quand je suis en train de boire, papa, tu ferais mieux de me laisser tranquilleWell when I'm down drinkin', papa you'd best leave me alone

(Joue un peu de rock, les gars !)(Play a little rock, y'all!)

[Instrumental][Instrumental]

(Vas-y maintenant, mec !)(Come on now, man!)

[Instrumental][Instrumental]

(Oui, oui...)(Yes, yes...)

Désolé, désolé, bébé, parce que je sais que c'est un péchéSorry, sorry, baby, 'cause I know that it's a sin
Alors, désolé, je crois que c'est un péchéSo, so sorry, I believe that it's a sin
J'étais sorti hier soir, bébé, ce soir je vais prendre une bière...I been out last night baby, tonight I'm gonna have a beer...

Ouais, je vais en prendre une de plus...Yeah, I'm gonna have one more...