AS ONE

UNIS

AS ONE

Combien de fois me suis-je relevé
何度立ち上がってきただろう
nando tachiagatte kita darou
Je ne peux pas finir ici
ここで終われるわけないと
koko de owareru wake nai to
La frustration est l'hymne vers demain
悔しさは明日へのアンセム
kurushisa wa ashita e no ansemu
Le soutien de mon cœur, c'est ta voix qui m'appelle
心の支えは君の呼ぶ声
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe

Ce n'est pas parce qu'on est fort qu'on gagne
強いから勝つんじゃない
tsuyoi kara katsun ja nai
C'est le vainqueur qui est toujours fort
勝者がいつだって強い
shousha ga itsu datte tsuyoi
Jusqu'au jour où on rira ensemble
笑いあうその日まで
warai au sono hi made
Arrête de chercher des raisons d'abandonner
諦める理由探すのやめて
akirameru riyuu sagasu no yamete
Je vais continuer à relever le défi
挑み続けるよ
idomi tsuzukeru yo
Oui, encore et encore
そう何度でも
sou nando demo

Oh
Oh
Oh
L'histoire que je dessine avec toi
君と描くhistory
kimi to egaku history
Oh
Oh
Oh
Soyons unis
Be as one
Be as one

Fais trembler Go! Go! But!
揺らせGo! Go! Goal!
yurase Go! Go! Goal!
Visons le meilleur panorama
最高の景色を目指して
saikou no keshiki wo mezashite
Allons-y ensemble jusqu'à la dernière seconde
最後の最後の一秒まで共にゆこう
saigo no saigo no ichibyou made tomo ni yukou
Gravons cette époque inoubliable
刻め忘れ得ぬ時代を
kizame wasureenu jidai wo
La passion est d'un bleu profond
パッションは群青
passhon wa gunjou
Lève-toi, amour du grand ciel
オオゾラアガレ愛
oozora agare ai
Oh
Oh
Oh
Tes pensées
君の思い
kimi no omoi
Nous relient vers l'avenir
繋げる 未来へと
tsunageru mirai e to
Fais entendre notre souhait (tir!)!
届け僕らの願い (シュート)!
todoke bokura no negai (shuuto)!
Go! Go! But!
Go! Go! Goal!
Go! Go! Goal!

Aujourd'hui, je me bats
今日を頑張ったって
you wo ganbatta tte
Ce n'est pas pour être félicité par quelqu'un
誰かに褒められたいからじゃない
dareka ni homeraritai kara ja nai
Le cœur ne peut pas mentir, c'est un miroir
心は誤魔化せない鏡さ
kokoro wa gomakasenai kagami sa
Je veux être moi-même, encore plus qu'hier
僕ららしくいたい 昨日よりもっと
bokura rashiku itai kinou yori motto

Je ne veux pas être blessé
傷つきたいわけじゃない
kizutsukitai wake ja nai
Je ne veux pas blesser non plus
傷つけたいわけじゃない
kizutsuketai wake ja nai
C'est pourquoi je veux être fort
だから強くありたい
dakara tsuyoku aritai
Même dans les jours d'impatience et d'irritation
焦り苛立ちもがく日々でも
aseri iradachi mogaku hibi demo
L'aube viendra
夜明けは来るんだ
yoake wa kurun da
Oui, encore et encore
そう何度でも
sou nando demo

Oh
Oh
Oh
Chacun est un miracle
一人一人が奇跡
hitori hitori ga kiseki
Oh
Oh
Oh
Soyons unis
Be as one
Be as one

Attrape Go! Go! But!
掴めGo! Go! Goal!
tsukame Go! Go! Goal!
Visons le meilleur panorama
最高の景色を目指して
saikou no keshiki wo mezashite
Allons-y ensemble jusqu'à la dernière seconde
最後の最後の一秒まで共にゆこう
saigo no saigo no ichibyou made tomo ni yukou
Chantons ce rêve inoubliable
歌え忘れ得ぬ夢を
utae wasureenu yume wo
L'émotion est d'un bleu doré
エモーションは金青
emooshon wa kin ao
Lève-toi, amour du grand ciel
オオゾラアガレ愛
oozora agare ai
Oh
Oh
Oh
Tes pensées
君の思い
kimi no omoi
Nous propulsent vers l'avenir
駆けだす 未来へと
kakedasu mirai e to
Crie notre impulsion
叫べ僕らの衝動
sakebe bokura no shoudou
Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Go! Go! Go!

Fais entendre notre souhait (tir!)!
届け僕らの願い (シュート)!
todoke bokura no negai (shuuto)!
Go! Go! But!
Go! Go! Goal!
Go! Go! Goal!