Dragon Dog

Perro Dragón

Dragon Dog

nani ittenda, ¿qué estás diciendo que no puedes hacer?
なにいってんだ、できないかもって
nani ittenda, dekinai ka motte
nani yattenda, solo te quejas
なにやってんだ、したむいちゃって
nani yattenda, shita mui chatte
hey tú, no te rindas antes de intentarlo
hey youやる前にあきらめちゃ
hey you yaru mae ni akira mecha
¿qué estás diciendo? No, no
なにいってんだだめだめ
nani ittenda dame dame

Voy hacia arriba
うえにいくんだろ
ue ni iku nda ro
¡Destroza todo!
こわしていけよ
kowashite ike yo
incluso el sentido común
じょうしきだって
joushiki datte

Todavía al límite (¡hey!)
まだまだぎりぎり(hey!)
madada girigiri (hey!)
¿lo lograrás?
まにあうだろ
maniau daro
mucho más caótico (¡hey!)
もっとがちゃがちゃ(hey!)
motto gacha gacha (hey!)
sería genial si pudieras improvisar
かきまわせばいい
kaki mawaseba ii
si solo tienes una juventud brillante
いちどしかないせいしゅんならぎらぎらしたやれ
ichido shika nai seishun nara giragira shita yare
golpea con fuerza, tanto si ganas como si pierdes, tú eres un perro dragón
かってもまけてもおまえはドラゴンドッグ
katte mo makete mo omae wa doragon doggu

dónde estás mirando, solo ves colores
どこみてるんだ、かおいろばかり
doko miteru nda, kao iro bakari
qué estás haciendo, solo te haces el tonto
なにしてるんだ、ふりむくばかり
nani shiteru nda, furi muku bakari
hey tú, no puedes ganar así
hey youそれでかてるのなかって
hey you sore de kateru no nakatte
a dónde estás mirando, no, no
どこむいてるんだだめだめ
doko mui teru nda dame dame

No es por alguien más
だれのためじゃない
dare no tame janai
lucharé con mis propias armas
じぶんのぶきでたたかうんだ
jibun no buki de tatakau nda

Así es, todo está hecho un desastre (¡hey!)
そうだめちゃくちゃ(hey!)
sou da mecha kucha (hey!)
prepárate
やちまえよ
yachi mae yo
si no puedes, serás un perdedor
でなきゃトップドッグ
de nakya toppu doggu
no hay forma de volverse más fuerte
なれるわけがない
nareru wakeganai
vive con fuerza en cualquier lugar
どこまでもつよくいきてやれ
doko mademo tsuyoku ikite yare
arde intensamente
めらめらもえてやれ
mera mera moete yare
ganes o pierdas, tú eres un perro dragón
かってもまけてもおまえはドラゴンドッグ
kattemo maketemo omae wa doragon doggu

hey hey hey hey
hey hey hey hey
hey hey hey hey

más caótico
もっとぎらぎら
motto gira gira
más ardiente
もっとめらめら
motto mera mera

mi corazón late fuerte, hasta que se entumece
むねがじんじん、しびれるほど
mune ga jinjin, shibireru hodo
ahora estoy tan emocionado que estoy temblando
いまびりびり、きまくってるんだろ
ima biribiri, kimakutteru ndaro
supera eso, perro de la cima
そのてでこえてやれトップドッグ
sono tede koete yare toppu doggu
ahora es el momento de brillar
いまこそひをふけ
ima koso hi o fuke
todavía al límite (¡hey!), ¿lo lograrás?
まだまだぎりぎり(hey!)まにあうだろ
madada girigiri (hey!) mani au daro
mucho más caótico (¡hey!), sería genial si pudieras improvisar
もっとがちゃがちゃ(hey!)かきまわせばいい
motto gacha gacha (hey!) kakimawaseba ii
si solo tienes una juventud brillante
いちどしかないせいしゅんなら
ichidoshika nai seishun nara
brilla intensamente
ぎらぎらしてやれ
giragira shite yare
ganes o pierdas, tú eres un perro dragón
かってもまけてもおまえはドラゴンドッグ
kattemo maketemo omae wa doragon doggu