Por Ahora y Para Siempre

For Now And Forever

Imaginando un futuro sin fin
まだみぬみらいをそうぞう(imēji)して
mada minu mirai wo souzou (imēji) shite
Hubo días en los que me asusté, sí
こわくなるひもあったけれどyeah
kowakunaru hi mo atta keredo yeah
Nuestro vínculo dejó una fuerte huella
きずなはつよくきせきのこして
kizuna wa tsuyoku kiseki nokoshite
Hemos comenzado a pintar nuestra historia
ぼくらのものがたり(sutōrī)をえがきだした
bokura no monogatari (sutōrī) wo egakidashita

Hey, dejemos una prueba de que vivimos
ねえぼくらがいきたあかしのこそう
nee bokura ga ikita akashi nokosou
Ahora, en este momento
いま、このときに
ima, kono toki ni

Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever
Los mismos sentimientos en el corazón, hacia el mismo lugar, vayamos juntos al oeste, al oeste
おなじおもいをむねにおなじばしょへともにgo west go west
onaji omoi wo mune ni onaji basho e totomoni go west go west
Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever
Aunque sople un viento fuerte, aunque las nubes calientes nos cubran, vayamos al oeste siempre
つよいかぜがふいてもあついくもかかってもgo westいつも
tsuyoi kaze ga fuite mo atsui kumo kakatte mo go west itsumo
Brillando a la misma distancia, soñando los mismos sueños, cantemos una canción juntos
おなじきょりできらいておなじゆめをみてうたをうたっていよう
onaji kyori de kagayaite onaji yume wo mite uta wo utatte iyou
Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever

Cada vez que amanece la noche, abrazando la soledad
よるがあけるたびこどくだいて
yoru ga akeru tabi kodoku daite
Persiguiendo un sueño inmutable
かわらぬゆめをおいかけてきたso
kawaranu yume wo oikaketekita so
Ya está bien, incluso si nos perdemos en el camino
もうだいじょうぶさみちにまよっても
mou daijoubu sa michi ni mayotte mo
Tu encuentro me guía
きみとのであいがぼくらみちびく
kimi to no deai ga bokura michibiku

Hey, debajo de este cielo azul que se extiende
ねえこのあおくのびるそらのしたで
nee kono aoku nobiru sora no shita de
Hagamos una promesa
やくそくしよう
yakusoku shiyou

Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever
Hacia un mañana desconocido, hacia un mundo desconocido, vayamos al oeste, al oeste
まだしらないあしたへまだしらないせかいへgo west go west
mada shira nai ashita e mada shira nai sekai e go west go west
Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever
Compartiendo alegrías, superando tristezas, vayamos al oeste siempre
よろこびわけあってかなしみのりこえてgo westいつも
yorokobi wakeatte kanashimi norikoete go west itsumo
Hay algo que puedo hacer, no importa qué futuro traiga estando a tu lado
ぼくにできることがあるきみのがわにいるどんなみらいがきても
boku ni dekiru koto ga aru kimi no gawa ni iru donna mirai ga kite mo
Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever

Palabras que no pueden expresarse
ことばにならない
kotoba ni naranai
El latido del corazón
むねのたかまり
mune no takanari
Aplaudiendo con las manos
てをたたいて
te wo tataite
(Siempre)
(forever)
(forever)
Hey, juntos
ねえいっしょに
nee issho ni
(Siempre)
(forever)
(forever)
Déjame escuchar ese ritmo
そのこどう(rizumu)をきかせて
sono kodou (rizumu) wo kikasete

Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever
Los mismos sentimientos en el corazón, hacia el mismo lugar, vayamos juntos al oeste, al oeste
おなじおもいをむねにおなじばしょへともにgo west go west
onaji omoi wo mune ni onaji basho e totomoni go west go west
Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever
Aunque sople un viento fuerte, aunque las nubes calientes nos cubran, vayamos al oeste siempre
つよいかぜがふいてもあついくもかかってもgo westいつも
tsuyoi kaze ga fuite mo atsui kumo kakatte mo go west itsumo
Brillando a la misma distancia, soñando los mismos sueños, cantemos una canción juntos
おなじきょりできらいておなじゆめをみてうたをうたっていよう
onaji kyori de kagayaite onaji yume wo mite uta wo utatte iyou
Por ahora y para siempre
for now and forever
for now and forever