Das Leben ist wunderbar

Jinsei Wa Subarashii

Das Puzzle des Herzens zerbricht
こころのパズル はじけ散って
Kokoro no pazuru hajike chitte
Nachts auf dem Heimweg, völlig erschöpft
しんやのかえり、つかれきって
Shin'ya no kaeri, tsukare kitte
An der Ecke, einen Fehler gemacht
まがりかど、まちがえて
Magari kado, machigaete
Auf einen unbekannten Weg geraten
しらないみちにでた
Shiranai michi ni deta

Die Hälfte des Lebens besteht darin,
いきてゆくことのはんぶんは
Ikite yuku koto no hanbun wa
Immer wieder gegen Wände zu prallen
かべにぶちあたるばかりだ
Kabe ni buchi ataru bakari da
Die andere Hälfte, um
のこされたはんぶんは
Nokosareta hanbun wa
Darüber hinwegzukommen
それをのりこえてゆくためだ
Sore o norikoete yuku tame da

Das Leben ist wunderbar
じんせいはすばらしい
Jinsei wa subarashii
Stolzer als jeder andere
だれよりもほこらしい
Dare yori mo hokorashii
Eins, zwei, gib niemals auf
ひとつ、ひとつあきらめずに
Hitotsu, hitotsu akiramezu ni
Geh ohne Angst weiter
あめらわずにいけ
Amerawazu ni ike!
Die Ungewissheit ist ein großes Rätsel
いらいとはななふしぎ
Irai to wa nanafushigi
Wenn du daran glaubst, wird der Traum wahr
しんじればかなうゆめ
Shinjireba kanau yume
Lass uns zusammen, zusammen auf ein neues Morgen anstoßen
ぼくと、ぼくとあたらしいあしたをさけぼう
Boku to, boku to atarashii ashita o sakebou