Kimi E No Melody

Melodía Para Ti

Kimi E No Melody

La luna brilla en el cielo nocturno
月が浮かぶ夜空に
Tsuki ga ukabu yozora ni
Y de repente, te veo reflejado
気づけば君を映してるよ
Kidzukeba kimi wo utsushiteruyo
Como si escuchara tu voz, una pequeña sonrisa se escapa
君の声が聞こえたようでちょっと笑顔がこぼれた
Kimi no koe ga kikoeta you de chotto egao ga koboreta
Tu rostro de aparente fortaleza, junto a tu perfil
強がりな性格にその横顔
Tsuyogari na seikaku ni sono yokogao
Tu voz más cálida que cualquier otra
誰よりもあたたかいその声に
Dare yori mo atatakai sono koe ni
No es nada especial, pero mi corazón duele
ガラでもないんだけど胸が苦しいよ
Gara demo nain dakedo mune ga kurushii yo
Poco a poco, mis emociones se desbordan
ゆっくりとつながっていく感情が走り出した
Yukkuri to tsunotte yuku kanjou ga hashiridashita

Te quiero, sí, te quiero, a ti
好きだよね好きだよ君のことが
Suki dayo nee suki dayo kimi no koto ga
No pude decirlo con una sola palabra
一言が言えずにいたけど
Hitokoto ga iezu ni ita kedo
Pero ahora, voy a decirlo todo
今ほらすべてを伝えよう
Ima hora subete wo tsutaeyou
Hacia la persona irremplazable
かけがえのない人へ
Kakegae no nai hito e
Una melodía hacia ti, tan asombrosa
あきれるくらいの君へのメロディー
Akireru kurai no kimi e no merodii
Deberíamos poder tocar juntos
二人なら奏でられるはず
Futari nara kanaderareru hazu
Quiero caminar de nuevo contigo
一緒にまた歩んでいきたい
Issho ni mata ayunde ikitai
Porque no soltaré esta mano que sostengo
この手は握ったままで離さないから
Kono te wa nigitta mama de hanasanai kara

La suave brisa nocturna
そっと吹いた横風は
Sotto fuita yokaze wa
De repente, me sentí un poco frío
気づけば少し冷えていた
Kidzukeba sukoshi hieteita
¿Qué estás haciendo? Y de nuevo, pudiste sonreír
君は何をしているのかってまた笑顔になれた
Kimi wa nani wo shiteiru no ka natte mata egao ni nareta
Cada vez que me reflejo en tus ojos sinceros
まっすぐな瞳に僕が映るたび
Massugu na hitomi ni boku ga utsuru tabi
Estos sentimientos se están fusionando
この気持ちが吸い寄せられていくよ
Kono kimochi ga suiyoserarete yuku yo
Incluso en el cielo nocturno que miré, siento tu presencia
見上げた夜空にも君を感じてる
Miageta yozora ni mo kimi wo kanjiteru
Nuestro segundo invierno
二度目の冬
Nidome no fuyu
Abrazaré tus hombros y te daré un beso
その肩を抱き寄せてキスをしよう
Sono kata wo dakiyosete kisu wo shiyou

Te quiero, sí, te quiero, solo esos sentimientos
好きだよね好きだよただその想いが
Suki dayo nee suki dayo tada sono omoi ga
Siguen desbordándose hoy también
また今日もあふれていくから
Mata kyou mo afureteyuku kara
Quiero que no apartes esos ojos
その目はそらさないでいてほしい
Sono me wa sorasanaideite hoshii
Un poco vergonzoso, pero
少し照れくさいけれど
Sukoshi terekusai keredo
Intentemos vislumbrar el futuro juntos
これからの未来を覗いてみよう
Kore kara no mirai wo nozoite miyou
Para poder seguir riendo juntos
二人また笑っていられますように
Futari mata waratte iraremasu you ni
Encontremos un nuevo mañana
新しい明日見つけよう
Atarashii ashita mitsukeyou
Porque estamos esperando nuestra historia de amor
二人だけのラブストーリー待ってるから
Futari dake no love story matteru kara

Siempre quiero sentirte a mi lado
いつもそばで感じていたいよ
Itsumo soba de kanjiteitai yo
Aunque a veces sea un poco llorón
ちょっと泣き虫なとこもあるけど
Chotto nakimushi na toko mo aru kedo
Todo es precioso y quiero protegerlo
すべてが愛おしくて守りたい
Subete ga itooshikute mamoritai
Con todo lo que soy
僕のすべてで
Boku no subete de

Te quiero, sí, te quiero, a ti
好きだよね好きだよ君のことが
Suki dayo nee suki dayo kimi no koto ga
Ni siquiera pude decir eso
それさえも言えずにいたけど
Sore sae mo iezu ni ita kedo
Pero ahora, quiero decirlo tal como es
今ならありのまま伝えたい
Ima nara ari no mama tsutaetai
Hacia la persona irremplazable
かけがえのない人へ
Kakegae no nai hito e
Una melodía hacia ti, tan asombrosa
あきれるくらいの君へのメロディー
Akireru kurai no kimi e no merodii
Deberíamos poder tocar juntos
二人なら奏でられるはず
Futari nara kanaderareru hazu
Quiero caminar de nuevo contigo
一緒にまた歩んでいきたい
Issho ni mata ayunde ikitai
Porque no soltaré esta mano que sostengo
この手は握ったままで離さないから
Kono te wa nigitta mama de hanasanai kara