Konamon

Konamon

Konamon

saa, incluso hoy, ¿estás listo para el konamon? ¿Estás preparado?
さああさもはよからじゅんびしてきょうもこのもんかくごはええか
saa asa mo wa yokara junbi shite kyou mo konamon kakugo wa ee ka?
¿Eso es la realidad de Naniwa? La gente no lo sabe
それがなにわのげんじつひとびとはそれをしれへん
sore ga naniwa no genjitsu hitobito wa sore wo shirehen
Ah, prefiero el yakisoba con hakuhan, el infierno de los tansuikabutsu
ああやきそばをこのみwithはくはんたんすいかぶつじごくや
aa yakisoba wo konomi with hakuhan tansuikabutsu jigoku ya
¿Eso es la realidad de Naniwa? La gente no lo sabe
それがなにわのげんじつひとびとはそれをしれへん
sore ga naniwa no genjitsu hitobito wa sore wo shirehen

¿Qué es eso? ¿Creepu chaunke?
なんやそれは？くれーぷちゃうんけ
nan ya sore wa? kureepu chaunke?
¡Hiroshimayaki también es delicioso, pero no!
ひろしまやきもうまいけどな
hiroshimayaki mo umai kedo na!

Cocina a tu gusto y te sentirás bien
おこのみやいておもろなる
okonomi yaite omoro naru
Come takoyaki y serás astuto
たこやきたべてかしこなる
takoyaki tabete kashiko naru
Puede que parezca un gato, pero eso es genial
ねこじたやけどそれがええやん
nekojitaya kedo sore ga eeyan
Dentro de la boca, hafu hafu hafu
あちちのこうないはふはふはふ
achichi no kounai hafu hafu hafu

Si cocinas a tu gusto, no te volverás tonto
おこのみやけばなかよなる
okonomi yakeba nakayo naru
Come takoyaki y superarás países
たこやきたべりゃくにこえる
takoyaki taberya kuni koeru
Con harina, eso está bien
こむぎこねればそれでええやん
komugiko nereba sore de eeyan
En la plancha caliente, juujuujuu
あちちのてっぱんじゅうじゅうじゅう
achichi no teppan juujuujuu
Aonori en la cima, chuchuchu, eso es Naniwa
あおのりつきのちゅちゅちゅなにわんきすやん
aonori tsuki no chuchuchu naniwa n kisuyan

Vamos, ¿quieres ver la combinación de los dioses? Konamon de Naniwa, eso es el universo
さあかみのはいごうみせたろかなにわこなもんそれはうちゅうや
saa kami no haigō misetaro ka naniwa kona mon sore wa uchū ya
La mejor receta, la gente no lo sabe
おかんレシピがさいこうひとびとはそれをしれへん
o kan reshipi ga saikō hitobito wa sore o shirehen
¡Ah, ¿ahorras al final de mes? ¿Reducir el agua y adelgazar? ¡Qué desperdicio!
ああげつまつせつやく？みずおおめやせるきかおかん？むだや
aa getsumatsu setsuyaku? mizu ōme yaseru ki ka o kan? muda ya!
Eso es sopa de harina, la gente no lo sabe
それはこむぎこじるやひとびとはそれをしれへん
sore wa komugiko-jiru ya hitobito wa sore o shirehen

¿Qué es global? ¡Decir cosas pequeñas está mal!
ぐろーばるってなんやそれは？ちっこいことはいったらあかん
gurōbaru tte nan ya soreha? chikkoi koto wa iutara akan!

[ko] Cocina a tu gusto y las palabras fluirán
[こ]おこのみやけばことばいらん
[ko] okonomi yakeba kotoba i ran
[ki] La cadena de la cadena es un desastre mundial
[き]つれのつれがちきゅうがいせいめいたい
[ki] tsure no tsure ga chikyūgaiseimeitai
[ha] Con harina, todos somos amigos
[は]こむぎこねればみんななかまです
[ha] komugiko nereba min'na nakamadesu
[ka] ¡Conecta todo con konamon!
[か]なんでもつながでこなもん
[ka] nani demo tsunagude kona mon!

Cocina a tu gusto y no te volverás tonto
おこのみやけばなかよなる
okonomi yakeba nakayo naru
Come takoyaki y superarás países
たこやきたべりゃくにこえる
takoyaki taberya kuni koeru
¡Conectémonos con konamon!
こなもんでさあつながろうや
kona monde saa tsunagarou ya!
Incluso Birikensan, hahhahha
びりけんさんもはははは
birikensan mo hahhahha
El sabor de la salsa, chuchuchu, eso es Naniwa
つそうすあじのちゅちゅちゅなにわんきすやん
tsu sōsu aji no chuchuchu naniwa n kisuyan

¿Monja? ¡¿Qué tipo de monja es esa?! ¡No te metas con el konamon de Naniwa!
もんじゃ？それがなんぼのもんじゃ！なにわのこなもんなめんなや
monja? sore ga nanbo no monja! naniwa no kona mon namen na ya!

Cocina a tu gusto y te sentirás bien
おこのみやいておもろなる
okonomi yaite omoro naru
Come takoyaki y serás astuto
たこやきたべてかしこなる
takoyaki tabete kashiko naru
Puede que parezca un gato, pero eso es genial
ねこじたやけどそれがええやん
nekojitaya kedo sore ga eeyan
Dentro de la boca, hafu hafu hafu
あちちのこうないはふはふはふ
achichi no kounai hafu hafu hafu

Al final, prueba comer monja
けっきょくもんじゃたべてみる
kekkyoku mo nja tabete miru
Es tan delicioso que te obsesionarás con el monja
うますぎてもんじゃにはまる
uma sugite monja ni hamaru
Si es konamon, cualquier cosa está bien
こなもんならばなんでもええわ
kona mon'naraba nan demo eewa
Mézclalo en tu boca, pakupakupaku
おくちにかきこめぱくぱくぱく
o kuchi ni kakikome pakupakupaku

Si cocinas a tu gusto, no te volverás tonto
おこのみやけばなかよなる
okonomi yakeba nakayo naru
Come takoyaki y superarás países
たこやきたべりゃくにこえる
takoyaki taberya kuni koeru
¡Conectémonos con konamon!
こなもんでさあつながろうや
kona monde saa tsunagarou ya!
Incluso Birikensan, hahhahha
びりけんさんもはははは
birikensan mo hahhahha
El sabor de la salsa, chuchuchu, eso es Naniwa
つそうすあじのちゅちゅちゅなにわんきすやん
tsu sōsu aji no chuchuchu naniwa n kisuyan