Marumouke

Marumouke

Marumouke

oh piikan piikan nihonbare
おぴいかんぴいかんにほんばれ
oh piikan piikan nihonbare
wasshoi wasshoi en la fiesta
わっしょいわっしょいまつりやで
wasshoi wasshoi matsuri ya de
no importa qué, si la vida te sonríe, ¡haz un giro completo!
なんやゆうてもじんせいはえがおでいれたらまるもうけや!!
nan ya yuutemo jinsei wa egao de iretara marumouke ya!!

Tu sonrisa esperada es un gran premio
まちわびたきみのえがおいっせいちだいおおしょうぶ
machiwabita kimi no egao isseichidai ooshoubu
un chico emocionante, incluso amigos juntos
きめきめのだておとこともだちもいっしょなの
kimekime no dateotoko otomodachi mo issho na no
hola, un pequeño malentendido
こんにちはあかんちがいのおちょこちょい
konnichiwa a kanchigai no otchokochoi

Hablando de tus preocupaciones con el sol poniente
しずむゆうひにおなやみそうだん
shizumu yuuhi ni onayamisoudan
mi corazón se acelera
やけにむねにしみてまうわ
yake ni mune ni shimitemau wa
a veces está bien reír con amigos
たまにはなかまとはじけりゃええ
tamanya nakama to hajikerya ee
en medio de la multitud
あっちゅうまにとしとるでえ
acchyuuma ni toshitorudee

oh piikan piikan en la fiesta
おぴいかんぴいかんにほんばれ
oh piikan piikan nihonbare
wasshoi wasshoi en la fiesta
わっしょいわっしょいまつりやで
wasshoi wasshoi matsuri ya de
no importa qué, si la vida te sonríe, ¡haz un giro completo!
なんやゆうてもじんせいはえがおでいれたらまるもうけや!!
nan ya yuutemo jinsei wa egao de iretara marumouke ya!!

oh piikan piikan, ven y únete
おぴいかんぴいかんいざまいれ
oh piikan piikan iza maire
wasshoi wasshoi en la competencia
わっしょいわっしょいしょうぶやで
wasshoi wasshoi shoubu ya de
con energía y determinación
えねるぎっしゅにどこんじょう
enerugisshu ni dokonjou
así eres tú, wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi
そんなあなたとわっしょいわっしょいわっしょいわっしょい
sonna anata to wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi

Sigue tu propio camino sin lloriquear
なきごいわずおのれのみちを
nakigo iwazu onore no michi wo
después de la lluvia viene el arcoíris
あめがふるからにじがでる
ame ga furu kara niji ga deru
ah, mañana también será brillante
ああ、あすもはなざかり
aa, asu mo hanazakari

La vida es fácil si te relajas
じんせいらくあればくもあります
jinsei raku areba ku mo arimasu
siete caídas, ocho levantadas
しちてんばっとう、ななころびやおき
shichitenbattou, nanakorobiyaoki
un sueño dibujado a mano
えがいたゆめにまっしぐら
egaita yume ni masshigura
en momentos de tropiezo
つまづきそうなとき
tsumazukisou na toki
cuando las lágrimas borran el paisaje
なみだでけしきがにじむとき
namida de keshiki ga nijimu toki
tus jeans ajustados, es tu turno
あなたのジャニーズうえすと、でばんです
anata no janiizu uesuto, deban desu
así que todos juntos
それではみなさん、ごいっしょに
soredewa minasan, goissho ni
¿Vamos a subir juntos!? ¡Depende de nosotros!
もりあがれんのか！？おれらしだいや
moriagaren no ka!? orera shidai ya!

oh piikan piikan en la fiesta
おぴいかんぴいかんにほんばれ
oh piikan piikan nihonbare
wasshoi wasshoi en la fiesta
わっしょいわっしょいまつりやで
wasshoi wasshoi matsuri ya de
no importa qué, si la vida te sonríe, ¡haz un giro completo!
なんやゆうてもじんせいはえがおでいれたらまるもうけや
nan ya yuutemo jinsei wa egao de iretara marumouke ya!

oh piikan piikan, ven y únete
おぴいかんぴいかんいざまいれ
oh piikan piikan iza maire
wasshoi wasshoi en la competencia
わっしょいわっしょいしょうぶやで
wasshoi wasshoi shoubu ya de
con energía y determinación
えねるぎっしゅにどこんじょう
enerugisshu ni dokonjou
así eres tú, wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi
そんなあなたとわっしょいわっしょいわっしょいわっしょい
sonna anata to wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi

oh oh, incluso si estás cansado o agotado
おおこてこてもちゃきちゃきも
oh oh kotekote mo chakichaki mo
saca toda tu energía, wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi
ぜんぶひっくるめてわっしょいわっしょいわっしょいわっしょい
zenbu hikkurumete wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi
oh oh, incluso si lloras o te quejas
おおないちゃってもなやんじゃっても
oh oh naichatte mo nayanjatte mo
mañana vendrá para todos
あすはみんなにやってくるさ
asu wa minna ni yattekuru sa