Minha Sorte

Mi Suerte

Minha Sorte

Yo fui del mar un valiente pescadorEu fui do mar um bravo pescador
Ya fui del Puerto, del Faro, del FuerteJá fui do Porto, do Farol, do Forte
Cargo sangre caliente, abrasadoraCarrego sangue quente, abrasador
Y mi suerte llega cuando el mar se agitaE a minha sorte vem quando o mar sacode

Fui milonguero en la esquina de la colinaFui milongueiro em ponto da ladeira
Naranja podrida, pudriendo la cosechaLaranja podre, apodrecendo a safra
Fui mala noticia, fui pie de trampaFui má notícia, fui pé de rasteira
Y mi suerte la sequía es quien sofocaE a minha sorte a seca é quem abafa

Fui luciérnaga corriendo en la feriaFui pirilampo correndo na feira
Fui vendedor, cargador baratoFui vendedor, carregador barato
Mi barriga estaba bastante llenaMinha barriga até que 'tava cheia
Y mi suerte resbaló en el platoE a minha sorte escorregou no prato

Fui del fútbol, jugador de arenaFui da pelada, jogador de areia
Pierna fina atropellando la pelotaCanela fina atropelando a bola
Di media vuelta, di vuelta enteraDei meia volta, dei volta e meia
Y mi suerte la pateé afueraE a minha sorte eu chutei pra fora

Sí, rondaÉ, ciranda
La ronda giróCiranda girou
Dime si es mi estrella, RositaDiz se é minha estrela, Rosinha
Que en el cielo brillóQue no céu brilhou

Yo fui niño tocando un berimbauEu fui guri tocando um berimbau
Yo fui del ritmo, guía de turistasEu fui da ginga, guia de turista
Nudo en la madera, como miel de paloNó na madeira, que nem mel de pau
Y mi suerte ya perdí de vistaE a minha sorte eu já perdi de vista

Fui pasajero en el borde de la autopistaFui passageiro em beira de auto-estrada
Tambaleándome y tropezando el pasoCambaleando e tropeçando o passo
Tomé un aventón con la persona equivocadaPeguei carona com a pessoa errada
Y mi suerte pasó, dejó un abrazoE a minha sorte passou, deixou um abraço

Yo fui niño sin dulce en la bocaEu fui criança sem doce na boca
Lloriqueando y mascando las palabrasChoramingando e mastigando a fala
Sin mano de madre, menuda y muy pocaSem mão de mãe, miúda e muito pouca
Mi suerte se convirtió en papel de carameloA minha sorte virou papel de bala

Hoy peregrino entre oraciones y crucesHoje romeiro entre orações e cruz
Un predicador tejiendo rosarios y velasUm pregador tecendo terço e velas
Cumplí una promesa a la Virgen de AndalucíaPaguei promessa à Virgem de Andaluz
Y mi suerte se la ofrecí a ellaE a minha sorte ofereci à ela