Paz Sertaneja

Paz Sertaneja

Paz Sertaneja

Mira, amigoVeja seu moço
Al llegar a mi tierraAo chegar na minha terra
La grandeza que encierraA grandeza que ela encerra
Siente la paz que reina aquíSinta a paz que reina aquí

En la base del cerroNo pé do morro
Ecoa el sonido de la cascadaEcoa o som da cascata
En el paneiro detrás de las matasNa paneira atrás das matas
Canta alegre el bien-te-veoCanta alegre o bem-te-vi

Allí adelanteAli na frente
Junto a la flor que adorna el campoJunto a flor que enfeita o campo
La perdiz calla su cantoA perdiz cala seu canto
Para ver el sol nacerPara ver o sol nascer

En el senderoLá no trieiro
La jaó pasa ligeraA jaó passa ligeira
Xororó en la capoeiraXororó na capoeira
Suelta la voz en el atardecerSolta a voz no entardecer

No hay nada más bello que el sertónNão há coisa mais bela que o sertão
No hay como esa paz en el corazónNão há como essa paz no coração

Mira allí mismoOlha ali mesmo
Colibrí acomoda el nidoBeija-flor ajeita o ninho
Azulón intercambia cariñoAzulão troca carinho
En la primavera del amorNa primavera do amor

Y en la clareadaE na clareira
Donde la luna se revelaOnde a lua se revela
La cabocla, flor más bellaA cabloca, flor mais bela
Es mi nido de calorÉ meu ninho de calor

Escucha, amigoOuça seu moço
Lo que voy a decir ahoraO que eu vou dizer agora
Tira tu arma lejosJogue a sua arma fora
Y lleva una flor en la manoE leve uma flor na mão

Regresa, amigoVolte seu moço
Ve y di allá en la ciudadVá dizer lá na cidade
Que aquí hay felicidadQue aqui tem felicidade
El amor brota por el sueloO amor jorra pelo chão