Aku Yaku Kyousoukyoku (Hol Horse To Boingo)

Aku Yaku Kyousoukyoku (Hol Horse et Boingo)

Aku Yaku Kyousoukyoku (Hol Horse To Boingo)

Peut-on vraiment y croire ?
信じていいのか
shinjite ii no ka?
Crois-moi, s'il te plaît
信じてよ
shinjite yo!
Hol Horse, Boingo, le duo
ホル・ホース、ボインゴ、コンビ
hol horse, boingo, combi!

Je suis Hol Horse,
俺はホル・ホース
ore wa hol horse
le maître des tirs
弾きの使い手だ
hajiki no tsukaite da
L'illusion des cartes, c'est l'Empereur
カードの暗示はエンペラー
cardo no anji wa emperor
Je suis le premier à tirer
立ち一番手手
tachi ichi niban tete
Je brillerai en m'alliant à quelqu'un
誰かと結んで輝くのさ
dare ka to kunde kagayaku no sa!
Mais dis-moi, est-ce que ça va le faire ?
だがよ、こいつで大丈夫か
daga yo koitsu de daijōbu ka?

Je suis Boingo,
僕はボインゴ
boku wa boingo
je prédis dans mes mangas
漫画で予言
manga de yogen
Je suis super timide, mais
とっても内気なんだけど
tottemo uchiki nan da kedo
Je vais prendre mon courage à deux mains
勇気を出すよ
yūki o dasu yo
Je vais abattre l'ennemi de mon grand frère
お兄ちゃんの敵を撃つんだ
oniichan no kataki wo utsun da!
Mes prémonitions de manga
僕の漫画の予知は
boku no manga no yochi wa
Sont toujours à cent pour cent
絶対百パーセントです
zettai hyaku pāsento desu!

Avec ça, ça va marcher ! (non ?)
これでこれでうまくいく！（のか
kore de kore de umakuiku! (No ka?)
C'est tellement fou que j'y crois pas
突拍子もなくて信じられぬぜ
toppyōshi mo nakute shinjirarenu ze
Les prédictions imprimées sont infaillibles, c'est le destin
印刷に出た予言は絶対なんです、運命なんです
insatsu ni deta yogen wa zettai nan desu, unmei nan desu
Si on agit selon les prévisions
予言の通りに行動すれば
yogen no tōri ni kōdō sureba

Tout ira bien
全てうまくいく
subete umakuiku!
Parce que j'y crois
信じるからな
shinjiru kara na!
Hol Horse, Boingo, le duo
ホル・ホース、ボインゴ、コンビ
hol horse, boingo, combi!

Je crois en ça, ouais
信じるんです、はい
shinjirun desu, hai!
Ok, je crois en ça
おっけー信じるぜ
okay shinjiru ze!
Hol Horse, Boingo, le duo
ホル・ホース、ボインゴ、コンビ
hol horse, boingo, combi!

Le destin, c'est
運命というのは
unmei to iū no wa
Quelque chose qu'on peut pas lire dans le caractère.
性格には読めとけないものさ
seikaku ni wa yometokenai mono sa