chase

Verfolgung

chase

Etwas Wertvolles scheint mir entzogen zu werden,
たいせつなものをうばわれそう
Taisetsu na mono wo ubaware-sō
Ein Dämon hat sich im Alltag eingenistet.
にちじょうにまぎれこんだあくま
Nichijō ni magirekonda akuma
Wenn ich nicht aufpasse, könnte alles zerbrechen.
へいおんならとっくにくずれさってる
Heion nara tokku ni kuzuresatte'ru

Ganz beiläufig und doch unauffällig,
なにげない そして、さりげない
Nanige nai soshite, sarigenai
Wurde mir etwas genommen, bevor ich es bemerkte.
きずがないうちにうばわれていた
Kizu ga nai uchi ni ubawarete ita
Wenn ich es zurückholen will, dann jetzt.
とりかえしにいくならいまさ
Torikaeshi ni iku nara ima sa

Mit der Schärfe eines durchdringenden Pfeils,
つらぬいたやのようなするどさで
Tsuranuita ya no yōna surudosa de
Sind unsere Herzen, die aufeinandertreffen, schön.
ぶつけあうこころはうつくしい
Butsukeau kokoro wa utsukushii

Bis ans Ende verfolge ich dich,
どこまでもチェイスユー
Doko made mo CHEISU YŪ
Immer verfolge ich dich.
いつもチェイスユー
Itsumo CHEISU YŪ
Ich werde dich verfolgen,
おれはチェイスユー
Ore wa CHEISU YŪ
Es gibt kein Entkommen.
にげばはない
Nigeba wa nai

Lass uns losrennen, ich verfolge dich,
はしりだせチェイスユー
Hashiridase CHEISU YŪ
Morgen auch verfolge ich dich,
あすもチェイスユー
Asu mo CHEISU YŪ
Ich werde es dir ordentlich zeigen.
たたきつけてやるのさ
Tatakitsukete yaru no sa

Es sind die
しょうはいを
Shōhai wo
Widerstände,
わけるのは
Wakeru no wa
Darum verfolge ich dich, denn ich bin fest entschlossen.
しゅうねんさだからIチェイスユー
Shūnen sa dakara I CHEISU YŪ

Mit der Schärfe eines durchdringenden Pfeils,
つらぬいたやのようなするどさで
Tsuranuita ya no yōna surudosa de
Sind unsere Herzen, die aufeinandertreffen, schön.
ぶつけあうこころはうつくしい
Butsukeau kokoro wa utsukushii

Bis ans Ende verfolge ich dich,
どこまでもチェイスユー
Doko made mo CHEISU YŪ
Immer verfolge ich dich.
いつもチェイスユー
Itsumo CHEISU YŪ
Ich werde dich verfolgen,
おれはチェイスユー
Ore wa CHEISU YŪ
Es gibt kein Entkommen.
にげばはない
Nigeba wa nai

Lass uns losrennen, ich verfolge dich,
はしりだせチェイスユー
Hashiridase CHEISU YŪ
Morgen auch verfolge ich dich,
あすもチェイスユー
Asu mo CHEISU YŪ
Ich werde es dir ordentlich zeigen.
たたきつけてやるのさ
Tatakitsukete yaru no sa

Verfolge dich,
チェイスユー
CHEISU YŪ
Verfolge dich,
チェイスユー
CHEISU YŪ
Verfolge dich,
チェイスユー
CHEISU YŪ
Ich habe einen Traum gehabt.
ゆめをみていたよ
Yume wo mite ita yo

Verfolge dich,
チェイスユー
CHEISU YŪ
Verfolge dich,
チェイスユー
CHEISU YŪ
Verfolge dich,
チェイスユー
CHEISU YŪ
Ich bin noch nicht aufgewacht.
まださめはしない
Mada same wa shinai

Es sind die
しょうはいを
Shōhai wo
Widerstände,
わけるのは
Wakeru no wa
Darum verfolge ich dich, denn ich bin fest entschlossen.
しゅうねんさだからIチェイスユー
Shūnen sa dakara I CHEISU YŪ