CRAZY NOISY BIZARRE TOWN

VILLE BIZARRE ET BRUYANTE

CRAZY NOISY BIZARRE TOWN

Des regards sans visage se croisent
すれちがってく かおのない視線
Surechigatteku kao no nai shisen
Le vide dans ma poitrine change le quotidien
胸の穴が変えてった日常
Mune no ana ga kaettetta nichijō
Une rencontre étrange sans aucune frontière
境界なんてなく出会う当たり前の奇妙
Kyōkai nante naku deau atarimae no kimyō
Uh ouais
Uh yeah
Uh yeah

(Comme chaque matin)
(いつも通りの朝が)
(Itsumo tōri no asa ga)
Avec un sourire un peu forcé
うわつ顔で笑う
Uwatsugao de warau
(Sans savoir qui je suis vraiment)
(正体不明のままに)
(Shōtai fumei no mama ni)
On s'attire dans ce mystère
引かれ合う mystery
Hikareau mystery
(Sans même dire que ça commence)
(始まりも言わず)
(Hajimari mo iwazu)
On se cache quelque part dans cette ville
じっとひそんでるこの街のどこか
Jitto hisonderu kono machi no dokoka

Mais aujourd'hui encore, tout va bien
だけど今日も上々に
Dakedo kyō mo jōjō ni
On se lance des reproches
文句なんか言い合って
Monku nanka iiatte
On danse dans le quotidien
日常を踊る
Nichijō wo odoru
Ville bizarre et bruyante
Crazy, noisy, bizarre town
Crazy, noisy, bizarre town

Un arc mortel prédit des choses étranges
死なる弓が怪しく占う
Shinaru yumi ga ayashiku uranau
On teste les possibilités avec des flèches perçantes
貫く矢で試す可能性
Tsuranuku ya de tamesu kanōsei
Pas de compréhension, juste des talents qui naissent
了解なんてない生まれる才能に聞くんだ
Ryōkai nante nai umareru sainō ni kikunda
Uh ouais
Uh yeah
Uh yeah

(La peur se transforme en certitude)
(臆病を確信は)
(Okubyō wo kakushin wa)
On brise le silence
沈黙を破る
Chinmoku wo yaburu
(Aussi égoïste que ça)
(身勝手なくらいに)
(Migatte na kurai ni)
On s'unit dans le destin
結ばれる destiny
Musubareru destiny
(Je suis juste à côté)
(すぐそばにいるぜ)
(Sugu soba ni iru ze)
Je scrute l'atmosphère de cette ville
じっと目を凝らすこの街の気配
Jitto me wo korasu kono machi no kehai

Mais aujourd'hui encore, tout va bien
だけど今日も上々に
Dakedo kyō mo jōjō ni
On se lance des blagues
ジョークなんか言い合って
Jōku nanka iiatte
On danse tous ensemble
俺たちで踊れ
Oretachi de odore
Ville bizarre et bruyante
Crazy, noisy, bizarre town
Crazy, noisy, bizarre town

Mais aujourd'hui encore, tout va bien
だけど今日も上々に
Dakedo kyō mo jōjō ni
On se lance des reproches
文句なんか言い合って
Monku nanka iiatte
On danse dans le quotidien
日常を踊る
Nichijō wo odoru
Ville bizarre et bruyante
Crazy, noisy, bizarre town
Crazy, noisy, bizarre town

Mais aujourd'hui encore, tout va bien
だけど今日も上々に
Dakedo kyō mo jōjō ni
On se lance des blagues
ジョークなんか言い合って
Jōku nanka iiatte
On danse tous ensemble
俺たちで踊れ
Oretachi de odore
Ville bizarre et bruyante
Crazy, noisy, bizarre town
Crazy, noisy, bizarre town