Fighting Gold

Vechtend Goud

Fighting Gold

Dromen worden vastgebonden
夢を縛りつける
Yume wo shibaritsukeru
Door de zware steen van het lot
重たい運命の石に
Omotai unmei no ishi ni
Alsof ik verpletterd word
まるで押し潰されて
Marude oshitsubusarete

Nergens om te ontsnappen
どこにも逃げられない
Doko ni mo nigerarenai
Strijdend zonder ophouden
ひたすら足掻きながら
Hitasura agaki nagara
Maar ik geef niet op
だけど諦めない
Dakedo akiramenai

Bedolven onder het puin
がれきの底に埋もれた
Gareki no soko ni umoreta
De stukjes hoop
希望のかけらたち
Kibō no kakera-tachi
Zal ik zeker met deze handen vinden
きっとこの手で見つけ出すさ
Kitto kono te de mitsukedasu sa
Om de wereld te veranderen
世界を変えるために
Sekai wo kaeru tame ni

Vechend goud
Fighting gold
Fighting gold
Volg mijn pad
自分の道を
Jibun no michi wo
Alleen wie gelooft
信じた者だけが
Shinjita mono dake ga
Zal ooit stralen tot het einde van zijn leven
いつか輝ける命の限り
Itsuka kagayakeru inochi no kagiri

Zelfs tegen de goden
神にも逆らい
Kami ni mo sakarai
Blijf ik vechten
戦い続ける
Tatakai tsuzukeru
Onverzettelijke zielen
不屈の魂たちよ
Fukutsu no tamashii-tachi yo

Vechend goud
Fighting gold
Fighting gold

In plaats van te bidden
祈るよりもただ
Inoru yori mo tada
Is wat gevraagd wordt
求められるのは
Motomerareru no wa
Een hart dat vooruit wil
前へと進む心
Mae e to susumu kokoro

Terwijl ik mezelf verliest
自べたをはいながら
Jibeta wo hainagara
Kijk ik naar de lucht
見上げたあの空の
Miageta ano sora no
Om de sterren te grijpen
星を掴まえるんだ
Hoshi wo tsukamaerunda

Naar een toekomst die niemand kent
誰も知らない未来へ
Daremo shiranai mirai e
Met onverwoestbare banden
揺るぎない絆と
Yuruginai kizuna to
En de vastberadenheid vol wonden
傷だらけの覚悟をもまた
Kizu darake no kakugo wo mō mata
Omarmend begin ik te lopen
抱きしめて歩き出せ
Dakishimete arukidase

Vechend goud
Fighting gold
Fighting gold
Laat het licht stralen
光を放て
Hikari wo hanate
Verf alles over
すべてを塗りつぶせ
Subete wo nuritsubuse
Met de kleur van passie, woede en zonden
情熱の色で怒りも罪も
Jōnetsu no iro de ikari mo tsumi mo

Als ik het kan omzetten in kracht
力に変えたなら
Chikara ni kaeta nara
Leef ik nu verder
今を生き抜くのさ
Ima wo ikinuku no sa
Met onze eigen rechtvaardigheid
俺たちなりの正義で
Oretachi nari no seigi de

Vechend goud
Fighting gold
Fighting gold

Met mijn rug naar
安らぎに
Yasuragi ni
De rust gekeerd
背中を向けて
Senaka wo mukete

Vechend goud
Fighting gold
Fighting gold
Volg mijn pad
自分の道を
Jibun no michi wo
Alleen wie gelooft
信じた者だけが
Shinjita mono dake ga
Zal ooit stralen tot het einde van zijn leven
いつか輝ける命の限り
Itsuka kagayakeru inochi no kagiri

Zelfs tegen de goden
神にも逆らい
Kami ni mo sakarai
Blijf ik vechten
戦い続ける
Tatakai tsuzukeru
Onverzettelijke zielen
不屈の魂たちよ
Fukutsu no tamashii-tachi yo

Vechend goud
Fighting gold
Fighting gold