Fighting Gold

L'Or de la Lutte

Fighting Gold

Rattaché à mes rêves
夢を縛りつける
Yume wo shibaritsukeru
Sous le poids d'un destin lourd
重たい運命の石に
Omotai unmei no ishi ni
Comme écrasé par le fardeau
まるで押し潰されて
Marude oshitsubusarete

Nulle part où fuir
どこにも逃げられない
Doko ni mo nigerarenai
Luttant sans relâche
ひたすら足掻きながら
Hitasura agaki nagara
Mais je n'abandonnerai pas
だけど諦めない
Dakedo akiramenai

Enfoui sous les décombres
がれきの底に埋もれた
Gareki no soko ni umoreta
Des fragments d'espoir
希望のかけらたち
Kibō no kakera-tachi
Je suis sûr que je les retrouverai
きっとこの手で見つけ出すさ
Kitto kono te de mitsukedasu sa
Pour changer le monde
世界を変えるために
Sekai wo kaeru tame ni

L'Or de la Lutte
Fighting gold
Fighting gold
Trace ton propre chemin
自分の道を
Jibun no michi wo
Seuls ceux qui croient
信じた者だけが
Shinjita mono dake ga
Brilleront un jour jusqu'à la fin de leur vie
いつか輝ける命の限り
Itsuka kagayakeru inochi no kagiri

Même contre les dieux
神にも逆らい
Kami ni mo sakarai
Je continue à me battre
戦い続ける
Tatakai tsuzukeru
Ô âmes indomptables
不屈の魂たちよ
Fukutsu no tamashii-tachi yo

L'Or de la Lutte
Fighting gold
Fighting gold

Plutôt que de prier
祈るよりもただ
Inoru yori mo tada
Ce qu'on demande vraiment
求められるのは
Motomerareru no wa
C'est d'avancer avec le cœur
前へと進む心
Mae e to susumu kokoro

En me relevant
自べたをはいながら
Jibeta wo hainagara
Je regarde ce ciel
見上げたあの空の
Miageta ano sora no
Et je vais attraper les étoiles
星を掴まえるんだ
Hoshi wo tsukamaerunda

Vers un avenir inconnu
誰も知らない未来へ
Daremo shiranai mirai e
Avec des liens inébranlables
揺るぎない絆と
Yuruginai kizuna to
Et en serrant à nouveau
傷だらけの覚悟をもまた
Kizu darake no kakugo wo mō mata
Ma détermination meurtrie
抱きしめて歩き出せ
Dakishimete arukidase

L'Or de la Lutte
Fighting gold
Fighting gold
Laisse la lumière briller
光を放て
Hikari wo hanate
Recouvre tout
すべてを塗りつぶせ
Subete wo nuritsubuse
Avec la couleur de la passion, colère et péché
情熱の色で怒りも罪も
Jōnetsu no iro de ikari mo tsumi mo

Si je transforme ça en force
力に変えたなら
Chikara ni kaeta nara
Je vivrai l'instant présent
今を生き抜くのさ
Ima wo ikinuku no sa
Avec notre propre justice
俺たちなりの正義で
Oretachi nari no seigi de

L'Or de la Lutte
Fighting gold
Fighting gold

En tournant le dos
安らぎに
Yasuragi ni
À la paix
背中を向けて
Senaka wo mukete

L'Or de la Lutte
Fighting gold
Fighting gold
Trace ton propre chemin
自分の道を
Jibun no michi wo
Seuls ceux qui croient
信じた者だけが
Shinjita mono dake ga
Brilleront un jour jusqu'à la fin de leur vie
いつか輝ける命の限り
Itsuka kagayakeru inochi no kagiri

Même contre les dieux
神にも逆らい
Kami ni mo sakarai
Je continue à me battre
戦い続ける
Tatakai tsuzukeru
Ô âmes indomptables
不屈の魂たちよ
Fukutsu no tamashii-tachi yo

L'Or de la Lutte
Fighting gold
Fighting gold