Goodbye Nostalgia

Auf Wiedersehen, Nostalgie

Goodbye Nostalgia

Gestern
Yesterday
Yesterday
Die Realität, die ich sehe, ist anders
ぼくにみえてるrealはほかの
Boku ni miete iru real wa hoka no
als die von jedem anderen, und das hat mich traurig gemacht.
だれともちがうのだとうれいてた
Dare to mo chigau no da to ureiteta

Einsamkeit
Loneliness
Loneliness
War eher ein Gefühl der Resignation,
わかちあうことよりも
Wakachiau koto yori mo
ich schloss mich ein, bis zu dem Tag,
あきらめるようにとじこめてた
Akirameru yō ni tojikometeta
als ich aufhörte.
あの日までは
Ano hi made wa

Der sanfte Schimmer von Smaragd,
Emeraldのわずかなうずき
Emerald no wazuka na uzuki
ich schmecke die Bedeutung, die mir gegeben wurde.
いかされたそのいみをかみしめる
Ikasareta sono imi wo kamishimeru

Wenn du das sehen kannst,
それがきみにみえるのなら
Sore ga kimi ni mieru no nara
bin ich schon nicht mehr allein.
ぼくはもうひとりじゃない
Boku wa mō hitori ja nai
Ich verlasse den Schleier der Verzweiflung
ぜつぼうのとばりをでて
Zetsubō no tobari wo dete
und erfahre die Bedeutung der Hoffnung.
きぼうのいみをしるよ
Kibō no imi wo shiru yo

Himmlisch
Heavenly
Heavenly
der unglaublich laute Klang der Tage
ひどくさわがしいひびは
Hidoku sawagashii hibi wa
verbringe ich mit alten Freunden.
ふるきともだちとすごしてる
Furuki tomodachi to sugoshiteru
Es fühlte sich so nach "du" an.
Youなここちがした
You na kokochi ga shita
Der strahlende Entschluss des Smaragds,
Emeraldのまぶしいけつい
Emerald no mabushii ketsui
was auch immer die Zukunft bringen mag.
このさきになにがまっていようとも
Kono saki ni nani ga matte iyou tomo

Um zu kämpfen, setze ich mein Leben aufs Spiel,
いのちをかけたたたかうこと
Inochi wo kaketa tatakau koto
ich habe keinen Grund zu bereuen.
そのすべてにくいはない
Sono subete ni kui wa nai
Für das arme Ich von damals,
みじめなあのぼくには
Mijime na ano boku ni wa
schwöre ich, dass ich nicht zurückkehren werde.
もどらないとちかうんだ
Modoranai to chikau nda

Ich werde dich beschützen,
まもってみせるさ
Mamotte miseru sa
bis zum Schluss,
さいごまで
Saigo made
weil die wichtige Person auf uns
たいせつなひとがぼくら
Taisetsu na hito ga bokura
wartet, um zurückzukommen.
のかえりをまってるから
No kaeri wo matteru kara

Ich höre deinen schlechten Witz
きみのへたなじょけをきき
Kimi no heta na joke wo kiki
und lache darüber, wie sie nichts taugen.
くだらないとわらうよ
Kudaranai to warau yo
So zu leben, wie ich es tue,
こんなふうにすごすぼくが
Konna fū ni sugosu boku ga
finde ich, dass es zu uns passt.
ぼくらしいとおもうんだ
Bokura shii to omou nda