Goodbye Nostalgia

Au revoir Nostalgie

Goodbye Nostalgia

Hier
Yesterday
Yesterday
Ce que je vois de réel est différent
ぼくにみえてるrealはほかの
Boku ni miete iru real wa hoka no
De tout le monde, c'est ce qui me rendait triste
だれともちがうのだとうれいてた
Dare to mo chigau no da to ureiteta

Solitude
Loneliness
Loneliness
Plutôt que de partager,
わかちあうことよりも
Wakachiau koto yori mo
Je m'étais enfermé, comme pour abandonner
あきらめるようにとじこめてた
Akirameru yō ni tojikometeta
Jusqu'à ce jour-là
あの日までは
Ano hi made wa

Le léger frisson de l'émeraude
Emeraldのわずかなうずき
Emerald no wazuka na uzuki
Je savoure le sens qu'elle a pris
いかされたそのいみをかみしめる
Ikasareta sono imi wo kamishimeru

Si tu peux le voir,
それがきみにみえるのなら
Sore ga kimi ni mieru no nara
Je ne suis plus seul
ぼくはもうひとりじゃない
Boku wa mō hitori ja nai
Je sors du voile du désespoir
ぜつぼうのとばりをでて
Zetsubō no tobari wo dete
Et je découvre le sens de l'espoir
きぼうのいみをしるよ
Kibō no imi wo shiru yo

Céleste
Heavenly
Heavenly
Le bruit est insupportable
ひどくさわがしいひびは
Hidoku sawagashii hibi wa
Je passe du temps avec de vieux amis
ふるきともだちとすごしてる
Furuki tomodachi to sugoshiteru
C'est comme ça que je me sens
Youなここちがした
You na kokochi ga shita
L'émeraude éclatante de détermination
Emeraldのまぶしいけつい
Emerald no mabushii ketsui
Peu importe ce qui m'attend
このさきになにがまっていようとも
Kono saki ni nani ga matte iyou tomo

Se battre en mettant sa vie en jeu
いのちをかけたたたかうこと
Inochi wo kaketa tatakau koto
Il n'y a rien à regretter dans tout ça
そのすべてにくいはない
Sono subete ni kui wa nai
Pour ce moi misérable,
みじめなあのぼくには
Mijime na ano boku ni wa
Je jure de ne pas revenir en arrière
もどらないとちかうんだ
Modoranai to chikau nda

Je vais te protéger
まもってみせるさ
Mamotte miseru sa
Jusqu'à la fin
さいごまで
Saigo made
Parce que la personne qui compte pour nous
たいせつなひとがぼくら
Taisetsu na hito ga bokura
Attend notre retour
のかえりをまってるから
No kaeri wo matteru kara

J'écoute tes blagues nulles
きみのへたなじょけをきき
Kimi no heta na joke wo kiki
Et je ris de leur absurdité
くだらないとわらうよ
Kudaranai to warau yo
Je pense que c'est comme ça
こんなふうにすごすぼくが
Konna fū ni sugosu boku ga
Que nous sommes, à notre manière.
ぼくらしいとおもうんだ
Bokura shii to omou nda