白日 (hakujitsu) (Dio Brando version)

Jour Blanc (version Dio Brando)

白日 (hakujitsu) (Dio Brando version)

Parfois, le Stand
時にはスタンドを
tokiniwa sutando wo
Sans même s'en rendre compte
知らず知らずのうちに
shirazu shirazuno uchini
Se fait imiter
真似されてしまっとり
mane sarete shimattri
Le temps s'arrête, ou bien on l'arrête
時と止めたり止められたり
toki tometari tomeraretari
On connaît la peur de la cicatrice
チスジの恐さを知る
chisuji no kowasa wo shiru

C'est inutile, c'est un type qui entre
無駄無駄だよ 入ってやつだよ
muda muda dayo haitte yatsudayo
Abdul, Iggy, Kakyoin, Joseph
アブドゥル イギー カキョウインン ジョセフ
abuduru igii kakyouinn josefu
Polnareff, on verra plus tard
ポルナレフは後でいいや
porunarefu wa atodede iiya
Il reste Jotaro, le tueur
残されたジョウタロ キル
nokosareta joutarou korosu
Que peut faire Dio maintenant
今のディオには何ができるの
ima no dio niwa naniga dekiruno

Même si le temps s'arrête
時を止めても
toki wo tometemo
Si Star Platinum peut bouger
スタープラチナが動けるなら
suta-purachina ga ugokeru nara
On ne peut pas juste dire "inutile, inutile, inutile"
無駄無駄無駄ばかり言ってらんないよな
muda muda muda bakari itte ran-naiyona
Si c'est Jotaro
ジョウタロなら
joutarou nara
Peut-être qu'il peut arrêter le temps avec son Stand
このまま行けばスタンドで時止められるのかな
konomama ikeba sutando de toki tomerareruno kana

À ce moment-là, sûrement
そんころにはきっと
son koroni wa kitto
Ce Dio sera mort
このディオは死ぬだろう
kono dio wa shinudarou
Te souviens-tu du nombre de tranches de pain que tu as mangées jusqu'à présent
お前は今まで食ったパンの枚数を覚えているのか
omae wa imamadekutta pan no maisuuwo oboeteirunoka?

Avant de dire une telle phrase
そんなセリフ言う前に
sonna serifu iumaeni
Jotaro est en train d'arrêter le temps
ジョウタロが時を止めてるんだ
joutarou ga tokiwo tometerunda
The World et Star Platinum
ザワールドとスタープラチナ
zawaarudo to sutaapurachina
Ora Ora et inutile, inutile
オラオラと無駄無駄
ora ora to muda muda
Le rouleau compresseur lancé pour achever
止めを刺すために投げたロードローラー
todome wo sasutameni nageta roodorooraa
Flowfushi
フロウフシ
furou fushi
Puissance du Stand
スタンドパワー
sutando pawa