Iggy Walk

La Marche d'Iggy

Iggy Walk

Ça me regarde pas
俺にゃ関係ないぜ
ore nya kankei nai ze
Fais ce que tu veux
勝手にやってくれよ
katte ni yatte kure yo
Ça me regarde pas, je suis pas intéressé
俺にゃ関係ないぜ まっぴらごめん
ore nya kankei nai ze mappira gomen

Je vais pas remuer la queue
尻尾なら振らないぜ
shippo nara furanai ze
Un riche ? Pas mon truc
富豪？興味ないね
fukujū? kyōmi nai ne
Apporte-moi un chewing-gum au café
コーヒーのガム持って来いよ
coffee no gum mottekoi yo

Ça me regarde pas
俺にゃ関係ないぜ
ore nya kankei nai ze
Fais ce que tu veux
勝手にやってくれよ
katte ni yatte kure yo
Une vie écrite dans le sable, libre comme l'air
砂に書いた人生 自由気ままさ
suna ni kaita jinsei jiyūkimama sa

Les idiots se la jouent toujours
愚か者はいつでも
orokamono wa itsu demo
Ils essaient de montrer leur force
無駄に強さ気そう
muda ni tsuyosa kisō
Se prenant pour des héros, c'est fou
ヒーロー気取り クレイジーだね
hīrō kidori kureijī dane

Quand le troisième bâillement arrive
三回目のあくびが出たら
sankaime no akubi ga detara
C'est l'heure de la sieste, c'est décidé
昼寝の時間 そう決めてるんだ
hirune no jikan sō kimeterunda
Ce monde ennuyeux et paisible
この平和で退屈な
kono heiwa de taikutsu na
Je le transforme en lit
世界をベッドにして
sekai o bed ni shite
Dis bonne nuit
Say good-night
Say good-night

Ça me regarde pas
俺にゃ関係ないぜ
ore nya kankei nai ze
Fais ce que tu veux
勝手にやってくれよ
katte ni yatte kure yo
Je suis occupé, tu vois bien
俺は忙しいんだ 見れわかるだろ
ore wa isogashiinda mire wakaru daro?

Je tombe amoureux d'une belle fille
いい女と恋して
ii onna to koi shite
Je me fais des petits plaisirs
たまに贅沢して
tamani zeitaku shite
Ce que je sors, c'est clair, ça fait du bien
出すものダシャ スッキリだぜ
dasu mono dashā sukkiri da ze

Quand le quatrième bâillement arrive
四回目のあくびが出たら
yonkaime no akubi ga detara
Je vais devoir traîner avec ces connards
クソッタレな奴らに付き合うか
kusottare na yatsura ni tsukiau ka
Pas le choix, je vais le faire
仕方ねぇな やってやるよ
shikataneena yatte yaru yo
C'est vraiment chiant, je te jure
世話が焼けるぜ まったく
sewa ga yakeru ze mattaku!

Même si ma vie s'arrête
たとえ命が止まろうとも
tatoe ikinone ga tomarō tomo
Je marcherai selon mes règles
俺は俺のルールで歩いてく
ore wa ore no rule de aruiteku
Je crache sur ce monde
この平和で退屈な
kono heiwa de taikutsu na
Ennuyeux et paisible
世界に唾を吐いて
sekai ni tsuba o haite
Dis parfait
Say perfect
Say perfect