Star Platinum

Platine Étoile

Star Platinum

Silencieusement, il me fixe
黙ったまま　あいつが見つめたのは
damatta mama aitsu ga mitsumeta nowa
L'étoile du destin, au-delà du sort
宿命の星　運命の彼方
shukumei no hoshi unmei no kanata
Le sang ardent qui coule dans son corps
その体に宿した熱き血潮
sono karada ni yadoshita atsuki chishio
La force pour protéger, platine
守るための強さ　プラチナム
mamoru tame no tsuyosa purachinam

Si c'est un mal à en vomir
吐き気がするほどの悪なら
hakike ga suru hodo no aku nara
Sans hésiter, bois-le jusqu'à la lie
迷わず　ぶち飲めすだけ
mayowazu buchinomesu dake

On se libère !
breakin' out!
breakin' out!
Lâche ton poing, attrape-le
放て拳　奴を捕らえろ
hanate kobushi yatsu o toraero
Un théâtre calme n'est pas un crime
冷静な劇場は罪じゃないさ
reisei na gekijou wa tsumi jaa nai sa
Vers l'obscurité que tu fixes
睨みつけた闇間の先へ
niramitsuketa yamima no saki e
Frappe avec cette justice, fais le jugement
その正義を裁きを打ち込め
sono seigi o sabaki o uchikome
Platine Étoile !
Star platinum!
Star platinum!

Les hommes avancent sur le chemin du désert
男たちは砂漠の旅路を行く
otoko tachi wa sabaku no tabiji o yuku
Chacun avec son fardeau, des photos fanées
それぞれの嵯峨　色褪せた写真
sorezore no saga iroaseta shashin
Transformant un instant de repos en lien
ひとときの休息を絆にして
hitotoki no kyuusoku o kizuna ni shite
Avancer est leur mission, platine
進むことが使命　プラチナム
susumu koto ga shimei purachinam

Silhouette se tenant au lever du soleil
朝日に佇むシルエット
asahi ni tatazumu shiruetto
Le dos de celui qui ne dit rien
無口なあいつの背中
mukuchi na aitsu no senaka

Brise ton monde !
break your world!
break your world!
Fais résonner ton cri jusqu'à la fin du sang
血の果てまで響け雄叫び
chi no hate made hibike otakebi
La vitesse des coups frappe la cruauté
連打するスピードが無情を叩く
renda suru supido ga mujou o tataku
Un pouvoir qui se transmet à travers le temps
時を超えて引き継ぐ力
toki o koete hikitsugu chikara
Ah, quel soulagement, murmure le miracle
やれやれだぜ　つぶやく奇跡は
yare yare daze tsubuyaku kiseki wa
Platine Étoile !
Star platinum!
Star platinum!

On se libère !
breakin' out!
breakin' out!
Lâche ton poing, attrape-le
放て拳　奴を捕らえろ
hanate kobushi yatsu o toraero
Un théâtre calme n'est pas un crime
冷静な劇場は罪じゃないさ
reisei na gekijou wa tsumi jaa nai sa
Vers l'obscurité que tu fixes
睨みつけた闇間の先へ
niramitsuketa yamima no saki e
Frappe avec cette justice, fais le jugement
その正義を裁きを打ち込め
sono seigi o sabaki o uchikome
Platine Étoile !
Star platinum!
Star platinum!