STONE OCEAN

STONE OCEAN

STONE OCEAN

Wat ik begreep is
わかったことは
wakatta koto wa
Dat het geen tijd is om te huilen
あまえてないてるばあいじゃない
amaete naiteru baai janai
Ik pak de draad van de hoop
きぼうのいとを
kibou no ito wo
En start in beweging komen
たぐってつかんでうごきだす
tagutte tsukande ugokidasu

Opgezet met
はりめぐらされる
harimegurasareru
Valstrikken en haat omzeil ik
トラップアンドヘイトかわしてく
torappu ando heito kawashiteku
Ok (ok), alles goed (alles goed)
Ok (ok), all right (all right)
Ok (ok), all right (all right)
Geen tijd te verliezen in deze overlevingsdagen
まったなしのサバイバルデイズ
matta nashi no sabaibarudeizu

Ver weg van
Get away from
Get away from
(Stenen Oceaan)
(Stone Ocean)
(Stone Ocean)
Ik wil het niet zeggen
I don’t wanna say
I don’t wanna say
(Geen kans)
(There’s no chance)
(There’s no chance)

Laten we beginnen, tel
Let’s get started, count
Let’s get started, count
(Een, twee, drie)
(One, two, three)
(One, two, three)
Neem me ver weg
Take me far away
Take me far away
(Vlieg! Steen Vrij)
(Fly! Stone Free)
(Fly! Stone Free)

Ik moet mezelf zijn
わたしがわたしであるために
watashi ga watashidearu tame ni

(Moet sterk zijn)
(Got to be tough)
(Got to be tough)

Doorbreken! (Hé)
Break out! (Hey)
Break out! (Hey)
Word wakker (ho)
めざめよ (ho)
mezame yo (ho)
Ik kan niet meer zijn zoals ik gisteren was
きのうまでのわたしじゃいられない
kinou made no watashi ja irarenai

Doorbreken! (Hé)
Break out! (Hey)
Break out! (Hey)
Hoezeer (ho)
どんなに (ho)
don'na ni (ho)
Ze me ook met vaardigheden aanvallen
みちすうのスキルアタックされても
michisuu no skill atakku saretemo

Grenzen zijn ineenstorten
げんかいはほうかい
genkai wa houkai
Opgeven is geen optie
Give upはろんがい
Give up wa rongai
Totdat ik het mijn lot kan noemen
うんめいてなずけるまで
unmei tenazukeru made
Ik blijf slaan, blijf slaan
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin
Blijf ze slaan
Don’t stop beating’em up
Don’t stop beating’em up

Als er iets is als een
あくしゅみなじょおく
aku shumi na jooku
Schoonheidsmeisje, dan kan alleen ik
みたいなこんなりあるならわたしごとは
mitai na konna riaru nara watashi igai wa
Mijn toekomst niet redden
わたしのみらいすくえない
watashi no mirai sukuenai

Ik stelde een plan op
かみがえがいた
kami ga egaita
En zonder enige twijfel
ぷらんもしんありおも
puran mo shinario mo
Ok (ok), alles goed (alles goed)
Ok (ok), all right (all right)
Ok (ok), all right (all right)
Als dit het niet is, dan maak ik het kapot
このみじゃなきゃぶちこわす
konomi janakya buchikowasu

Ver weg van
Get away from
Get away from
(Stenen Oceaan)
(Stone Ocean)
(Stone Ocean)
Ik wil het niet zeggen
I don’t wanna say
I don’t wanna say
(Geen kans)
(There’s no chance)
(There’s no chance)

Laten we beginnen, tel
Let’s get started, count
Let’s get started, count
(Een, twee, drie)
(One, two, three)
(One, two, three)
Neem me ver weg
Take me far away
Take me far away
(Vlieg! Steen Vrij)
(Fly! Stone Free)
(Fly! Stone Free)

Ik weet nog niet wat opgeven betekent
あきらめのいみはまだしらない
akirame no imi wa mada shiranai

(Iemand zal me niet stoppen)
(Ain’t nobody stop)
(Ain’t nobody stop)

Doorbreken! (Hé)
Break out! (Hey)
Break out! (Hey)
Laat me los (ho)
あばれよう (ho)
abareyou (ho)
Als ik naar beneden kijk, kan ik ook geen hoop verbinden
うつむいたらのぞみもつなげない
utsumuitara nozomi mo tsunagenai

Doorbreken! (Hé)
Break out! (Hey)
Break out! (Hey)
Hoezeer (ho)
どんなに (ho)
don'na ni (ho)
Ze me ook met die diepte laten vallen
ふかいやみにドロップされても
fukai yami ni doroppu saretemo

Reiziger ziel
ぎょうじんなせいしん
gyoujin na seishin
Groei op met een hoge snelheid
Grow upははいすぴいど
Grow up wa hai supiido
Hard Luck kan ik aan
Hard Luckものりこなせ
Hard Luck mo norikonase
Ik blijf slaan, blijf slaan
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin
Blijf ze slaan
Don’t stop beating’em up
Don’t stop beating’em up

(Moet sterk zijn)
(Got to be tough)
(Got to be tough)

Doorbreken! (Hé)
Break out! (Hey)
Break out! (Hey)
Word wakker (ho)
めざめよ (ho)
mezame yo (ho)
Ik kan niet meer zijn zoals ik gisteren was
きのうまでのわたしじゃいられない
kinou made no watashi ja irarenai

Doorbreken! (Hé)
Break out! (Hey)
Break out! (Hey)
Hoezeer (ho)
どんなに (ho)
don'na ni (ho)
Ze me ook met vaardigheden aanvallen
みちすうのスキルアタックされても
michisuu no skill atakku saretemo

Grenzen zijn ineenstorten
げんかいはほうかい
genkai wa houkai
Opgeven is geen optie
Give upはろんがい
Give up wa rongai
Totdat ik het mijn lot kan noemen
うんめいてなずけるまで
unmei tenazukeru made
Ik blijf slaan, blijf slaan
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin
Blijf ze slaan
Don’t stop beating’em up
Don’t stop beating’em up