KVINDE DIN (MøGLUDER)

MUJER TU (MATGLUD)

KVINDE DIN (MøGLUDER)

Oye, maldito prostituto. ¿Cómo demonios pudiste hacer eso?
"Yo din fucking luder mand. Hvordan fanden ku' du gøre det?"

Mog gluds. ¿Cómo diablos pudiste hacer eso?
Møgluder. Hvordan fanden ku' du gøre det?
Deberías tomar tu pico llorado y secarlo
Du burde tage dit forgrædte næb og tørre det.
Porque, exactamente, ¿por qué lo sientes tanto?
For hvad er det egentlig, du er så ked af?
Me cogiste y bajaste el pulgar
Du tog mig og vendte tommelfingeren nedaf.
Te di mi corazón. Deberías sostenerlo
Jeg gav dig mit hjerte. Du sku' holde det,
asumir la responsabilidad por el dolor que podrías causarlo
bære ansvaret for den smerte, du ku' forvolde det.
Porque eras más que un amante; un amigo
For du var mere end en elsker; en ven
Así que si terminaste con eso, devuélvemelo
Så hvis du er færdig med det, så giv mig det igen.
Entonces puedo ponerlo de nuevo debajo de la camisa de hierro
Så kan jeg putte det tilbage under jernskjorten.
En mi ira ardiendo como un trueno lejano
I min vrede, der ulmer som en fjern torden.
Cuando pienso en toda la ironía de ello
Når jeg tænker på hele ironien i det.
Yo tenía una vida, y tú eras la chica en ella
Jeg havde et liv, og du var fucking pigen i det.
Lo he estado vomitando y te he hecho daño
Jeg har givet den gas, og jeg har såret dig
pero en los tiempos difíciles te he llevado a ti también
men i de hårde tider har jeg også båret dig
Es difícil creer que este sea nuestro fin
det er svært at fatte, at det her er vores endeligt
Pero si lo es, espero que seas miserable
men hvis det er, håber jeg du har det elendigt.

¡Møgluder!
"Møgluder!"

CORO
OMKVÆD:
La felicidad se vuelve cuando menos lo esperas
Lykken vender, når du mindst venter det
Y de repente, nada puede cambiar eso
Og lige pludselig er der intet, der kan ændre det
Tengo un sabor amargo
Jeg har en bitter smag
¡Mocoso glúdos!
"møgluder!"
en la boca y se derrama
i munden og det smitter af.
Mujer tuya
Kvinde din.
La felicidad se vuelve cuando menos lo esperas
Lykken vender, når du mindst venter det
Y de repente, nada puede cambiar eso
Og lige pludselig er der intet, der kan ændre det
Tengo un sabor amargo
Jeg har en bitter smag
¡Mocoso glúdos!
"møgluder!"
en la boca y se derrama
i munden og det smitter af.

De repente entiendo a la gente que mata a su ex
Pludselig forstår jeg folk, der dræber deres eks,
los que mueren de dolor cuando pierden más que el sexo
dem der dør af sorg, når de mister mere end sex,
el que la acecha, persigue una memoria
den der stalker hende; forfølger et minde,
aquellos cuya vida entera va al fregadero para una mujer hermosa
dem hvis hele liv går i vasken for en smuk kvinde
Pero no te digas que me está pasando a mí
Men lad være at bilde dig selv ind, at det sker for mig
Hombre alfa; fui hecho para algo más que para ti
alpha han; jeg var skabt til noget mere end dig.
Porque de repente veo tus defectos y defectos
For pludselig kan jeg se dine fejl og mangler
No una princesa, sólo una zorra como todos los demás
ikke en prinsesse, bare en ho ligesom alle andre.
Sólo engañó cuando no me diste nada
Var kun utro, når du ikke gav mig noget
luego deja caer esa basura antes de que pierda la cabeza
så drop det pis, inden at jeg taber hovedet
Fui y soñé con niños y una casa
jeg gik og drømte om børn og et rækkehus
ahora compro cercanía en la casa traviesa
nu køber jeg nærhed i det frække hus
encuentra seguridad en todos los lugares equivocados
finder tryghed alle de forkerte steder
alegrías vacías, cortas, falsas y huecas
tomme, korte, falske og hule glæder.
Pero funciona, y ese es el punto
Men det virker, og det er pointen
Mi amor por ti está muerto, así que olvídalo
min kærlighed til dig er død ho, så glem den

[coro]
[omkvæd]

Mujer Tu
Kvinde din

No creas que podemos estar tranquilos otra vez
La' vær' at tro at vi kan blive chill igen
Debes encontrarla donde quieras ir
det må du finde, hvorend det var du ville hen
y espero sinceramente que te arrepientas
og jeg håber inderligt, du vil fortryde det
Y si llega el momento, lo disfrutaré
og hvis den tid kommer, så vil jeg nyde det.
Estoy solo con un vacío
Jeg står tilbage alene med et tomrum
Creía en nosotros, pero aparentemente fui estúpido
jeg troede på os men var åbenbart godt dum.
Así que me levanto sin golpear mi cerebro
Så jeg står op uden at slå min hjerne til
Tengo algo en la espalda. ¿Puedes quitarlo?
"jeg har noget i ryggen. Gider du fjerne det?"
Los sentimientos que el amor despertó
Følelserne som kærligheden vakte
No los he escondido, están intactos
jeg har ikke gemt dem væk, de er intakte
para el mundo es un gran buffet
for verden den er en stor buffet
y si obtengo la oferta correcta, voy a golpear
og får jeg det rette tilbud, så slår jeg til
Todavía sueño con los romances salvajes
Jeg drømmer stadig om de vilde romancer
Y si encuentro uno, me arriesgaré
og finder jeg en, vil jeg tage mine chancer
Nosotros dos, vamos por caminos separados
vi to, vi går hver vores vej
No he terminado con las mujeres, pero he terminado contigo
jeg er ikke færdig med kvinder, men jeg er færdig med dig.
Maldita zorra
Din fucking luder.

¡Møgluder!
"Møgluder!"

Mujer Tu
Kvinde din

[coro]
[omkvæd]