Bestevenner

Mejores amigos

Bestevenner

Recuerdas antes, en aquellos tiemposHusker du før i tida
cuando eras mi mejor amigoda du var min beste venn
siempre compartíamos igualmentevi delte alltid likt samme
quién nos conseguía dinerohvem som skaffa oss spenn
la exportación costaba siete cincuentaexporten kosta sju femti
yo lavaba en el caféjeg vaska opp kafé
ganaba ciento veinte al díatjente hundre og tjue om dagen
con comida y alojamientomed kost og losji
estaba completamente satisfecho con esojeg var helt fornøyd med det
y tú también estabas empleado fijoog du var også fast ansatt
manejabas montacargas en la fábricakjørte gaffeltruck på fabrikk
nos sentíamos como idiotasvi følte oss som idioter
y el tiempo simplemente pasabaog tida bare gikk
y nos esforzábamos al máximoog vi pimpa for harde livet
ignorando la resaca fríafyllesjuken ble kaldt ignorert
tú vivías justo en la calle de abajodu bodde rett nede i gata
juntos nos reparábamossammen ble vi reparert
juntos nos reparábamossammen ble vi reparert
juntos nos reparábamossammen ble vi reparert

Y leíamos, discutíamos, íbamos al cine, teníamos interesesOg vi leste, diskuterte, gikk på kino, hadde interesser
casi éramos populares, nos invitaban a fiestas, nosotros dosvi var nesten populære, vi ble invitert på fester, vi to
y bebíamos y reíamos y éramos rechazados y golpeados en la calleog vi drakk og vi lo og blei nekta og pælma på gata
y peleábamos y nos golpeaban y volvíamos a casa y bebíamos más y odiábamosog vi sloss og fikk bank og dro hjem og drakk mer og hata
al mundo entero, nosotros dos contra el mundo enterohele verden, vi to mot hele verden

Luego nos metimos en serios problemasSå havna vi skikkelig på kjøret
sin siquiera entenderlo nosotros mismosuten å skjønne det sjæl
creíamos ser demasiado listosvi trudde vi var alt for smarte
para emborracharnos hasta la muertetil å drekke oss halvt i hjæl
así que dejamos de hacerlo, o nos despidieronså vi slutta, eller fikk sparken
y me uní a una bandaog jeg ble med i et band
la vida se veía tan jodidamente brillante para mílivet så jævla lyst ut for meg
pero quizás un poco más oscura para timen kanskje litt mørkere for deg
y la banda salió del clósetog bandet kom ut av skapet
y tocamos en toda la ciudadog vi spilte i hele byen
tú nos defendías cuando éramos malosdu forsvarte oss når vi var ræva
y nos alababas cuando éramos buenosog skrøyt av oss når vi var bra
y luego empecé a ganar dineroog så begynte jeg å tjene penger
todos saben a dónde fue ese dineroalle veit hvor de penga gikk hen
y aunque conocí a muchos nuevosog selv om jeg fikk mange nye
tú seguías siendo mi mejor amigovar du fortsatt min beste venn
tú seguías siendo mi mejor amigodu var fortsatt min beste venn
tú seguías siendo mi mejor amigodu var fortsatt min beste venn

Pero luego empezaste con lo que nunca debimos empezarMen så begynte du med det vi aldri skulle begynne med
y pasaron unos años y estabas realmente jodidoog det gikk noen år og så var du skikkelig på trynet
y no pasó mucho tiempo antes de que yo estuviera en la misma situaciónog det gikk ikke lang tid før jeg var i samme båten
pero yo podía permitírmelo, tú tenías que robar y hurtarmen jeg hadde råd til det, du måtte bøffe og stjæle
y sé lo que pensabas de mí entoncesog jeg veit hva du syns om meg da

Pero al menos logré salir de esoMen jeg klarte i hvertfall å kulen
regresé a casa con el Rey Alcoholvendte hjem til Kong Alkohol
pero tú sigues por ahí en algún lugarmen du er fortsatt der ute et sted
enganchado como nuncahekta som bare det
pero me importa un carajo lo que la gente digamen jeg driter i hva folka sier
he escuchado lo que dicen de mí mismojeg har hørt det blitt sagt om meg sjæl
nunca me robaste en mi caradu bøffa aldri meg så i boka mi
sigues siendo mi mejor amigoer du fortsatt min beste venn
sigues siendo mi mejor amigodu er fortsatt min beste venn
sigues siendo mi mejor amigodu er fortsatt min beste venn

Recuerdas cuando leíamos, discutíamos, íbamos al cine, teníamos interesesHusker du når vi leste, diskuterte, gikk på kino, hadde interesser
casi éramos populares, nos invitaban a fiestas, nosotros dosvi var nesten populære, vi ble invitert på fester, vi to
y bebíamos y reíamos y éramos rechazados y golpeados en la calleog vi drakk og vi lo og blei nekta og pælma på gata
y peleábamos y nos golpeaban y volvíamos a casa y bebíamos más y odiábamosog vi sloss og fikk bank og dro hjem og drakk mer og hata
al mundo entero, nosotros dos contra el mundo enterohele verden, vi to mot hele verden