alle märchen sind gelogen

Todos los cuentos son mentira

alle märchen sind gelogen

Todos los cuentos son mentiraAlle Märchen sind gelogen
Las estrellas que vemos, ya están muertas hace tiempoDie Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot
Aún así, solo miro hacia arribaIch schau' trotzdem nur nach oben
A veces el mundo me parece demasiado grandeIch find' die Welt sonst oft zu groß
Siempre dos pies sobre el suelo por si acasoImmer zwei Fuß breit überm Boden zur Sicherheit
Pierdo el equilibrio con cada paso, espero que no esté tan lejosVerlier' den Halt bei jedem Schritt, ich hoff', ist nicht mehr weit
Pensé que sería diferente cuando crecieraDacht, das wird anders, wenn ich groß bin
Pero todos los cuentos son mentiraDoch alle Märchen sind gelogen

Incluso el cielo no es lo suficientemente altoSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Donde quiera que quiera ir, no llegoWo ich auch hinwill, ich komme nicht an
Los miro a todos desde aquí arribaGuck' euch all'n von hier oben zu
En la nube siete voy a encender un fuegoWolke sieben zünde ich an
Sí, sé que si me quedo, no hay vuelta atrásJa, ich weiß, wenn ich bleib', gibt's kein'n Weg zurück
Y si la hay, de todos modos no tengo suerteUnd falls doch, hab' ich eh kein Glück
Incluso el cielo no es lo suficientemente altoSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Donde quiera que quiera ir, no llegoWo ich auch hinwill, ich komme nicht an

Creo que el mundo no está perdidoIch glaub', die Welt ist nicht verloren
Si lo está, por favor no me lo digasWenn doch, dann sag's mir bitte nicht
Me golpeé la cabeza con las nubesKopf an den Wolken angestoßen
Espero el rayo, hasta que me alcanceWart' auf den Blitz, bis er mich trifft
No sé cuánto tiempo, pero tal vez llegueWeiß nicht wie lang, doch vielleicht komm' ich an
Me pregunto cuándo, y si es así, ¿qué pasará?Frag' mich, wann, und wenn ja, was ist dann?
Sí, todos los cuentos son mentiraJa, alle Märchen sind gelogen
Pero este mundo no está perdidoDoch diese Welt ist nicht verloren

Incluso el cielo no es lo suficientemente altoSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Donde quiera que quiera ir, no llegoWo ich auch hinwill, ich komme nicht an
Los miro a todos desde aquí arribaGuck' euch all'n von hier oben zu
En la nube siete voy a encender un fuegoWolke sieben zünde ich an
Sí, sé que si me quedo, no hay vuelta atrásJa, ich weiß, wenn ich bleib', gibt's kein'n Weg zurück
Y si la hay, de todos modos no tengo suerteUnd falls doch, hab' ich eh kein Glück
Incluso el cielo no es lo suficientemente altoSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Donde quiera que quiera ir, no llegoWo ich auch hinwill, ich komme nicht an

Blancanieves está envenenada, el cabello de Rapunzel se vuelve grisSchneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau
El hombre de arena se quedó dormido y la Bella Durmiente nunca despiertaDer Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf
El hombre en la luna se mudó, las buenas hadas recogen polvoDer Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub
Pinocho es de plástico y Peter Pan es un adultoPinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Todos los cuentos son mentiraAlle Märchen sind gelogen
Las estrellas que vemos, ya están muertas hace tiempoDie Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot
La gravedad me arrastra hacia el sueloMich zieht die Schwerkraft Richtung Boden
Y aun así, miro hacia arribaUnd trotzdem schaue ich hoch