alle märchen sind gelogen

Tous les contes sont des mensonges

alle märchen sind gelogen

Tous les contes sont des mensongesAlle Märchen sind gelogen
Les étoiles que l'on voit sont déjà mortes depuis longtempsDie Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot
Je regarde quand même vers le cielIch schau' trotzdem nur nach oben
Je trouve que le monde est souvent trop grandIch find' die Welt sonst oft zu groß
Toujours deux pieds au-dessus du sol pour être en sécuritéImmer zwei Fuß breit überm Boden zur Sicherheit
Je perds l'équilibre à chaque pas, j'espère que ce n'est pas loinVerlier' den Halt bei jedem Schritt, ich hoff', ist nicht mehr weit
Je pensais que ça serait différent quand je serais grandDacht, das wird anders, wenn ich groß bin
Mais tous les contes sont des mensongesDoch alle Märchen sind gelogen

Même le ciel n'est pas assez hautSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Peu importe où je veux aller, je n'y arrive pasWo ich auch hinwill, ich komme nicht an
Je vous regarde tous d'ici en hautGuck' euch all'n von hier oben zu
Je mets le feu à ma septième nuageWolke sieben zünde ich an
Oui, je sais que si je reste, il n'y a pas de retour possibleJa, ich weiß, wenn ich bleib', gibt's kein'n Weg zurück
Et si c'est le cas, je n'ai de toute façon pas de chanceUnd falls doch, hab' ich eh kein Glück
Même le ciel n'est pas assez hautSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Peu importe où je veux aller, je n'y arrive pasWo ich auch hinwill, ich komme nicht an

Je crois que le monde n'est pas perduIch glaub', die Welt ist nicht verloren
Si c'est le cas, ne me le dis pas, s'il te plaîtWenn doch, dann sag's mir bitte nicht
Je me cogne la tête dans les nuagesKopf an den Wolken angestoßen
J'attends l'éclair jusqu'à ce qu'il me toucheWart' auf den Blitz, bis er mich trifft
Je ne sais pas combien de temps, mais peut-être que j'arriveraiWeiß nicht wie lang, doch vielleicht komm' ich an
Je me demande quand, et si oui, qu'est-ce qui se passera alors ?Frag' mich, wann, und wenn ja, was ist dann?
Oui, tous les contes sont des mensongesJa, alle Märchen sind gelogen
Mais ce monde n'est pas perduDoch diese Welt ist nicht verloren

Même le ciel n'est pas assez hautSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Peu importe où je veux aller, je n'y arrive pasWo ich auch hinwill, ich komme nicht an
Je vous regarde tous d'ici en hautGuck' euch all'n von hier oben zu
Je mets le feu à ma septième nuageWolke sieben zünde ich an
Oui, je sais que si je reste, il n'y a pas de retour possibleJa, ich weiß, wenn ich bleib', gibt's kein'n Weg zurück
Et si c'est le cas, je n'ai de toute façon pas de chanceUnd falls doch, hab' ich eh kein Glück
Même le ciel n'est pas assez hautSelbst der Himmel ist nicht hoch genug
Peu importe où je veux aller, je n'y arrive pasWo ich auch hinwill, ich komme nicht an

Blanche-Neige est empoisonnée, les cheveux de Raiponce deviennent grisSchneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau
Le marchand de sable a dormi et la Belle au bois dormant ne se réveille jamaisDer Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf
L'homme dans la lune a déménagé, les bonnes fées attrapent la poussièreDer Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub
Pinocchio est en plastique et Peter Pan est devenu adultePinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Tous les contes sont des mensongesAlle Märchen sind gelogen
Les étoiles que l'on voit sont déjà mortes depuis longtempsDie Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot
La gravité me tire vers le solMich zieht die Schwerkraft Richtung Boden
Et pourtant, je regarde vers le hautUnd trotzdem schaue ich hoch