Numbers

Zahlen

Numbers

Sechzig brachen von Cambridge auf, all gute Männer und wahrSixty set out from Cambridge all good men and true
Auf einem Kriegsschiff, das nach Ruhm strebte, mit einer jungen, wilden Crew, ganz klarOn a gunship bound for glory with a young and wild crew
Wir würden angreifen, Stellung beziehen und den Sieg sehenWe’d charge in, make our stand, and we’d see victory
Doch als wir unsere erste Schlacht gewonnen hatten, waren nur noch dreiundfünfzig hierBut when we’d won our first battle there were only fifty-three

Mehr starben an Infektionen, trotz der Tricks des ChirurgenMore died from infection despite the surgeon’s tricks
Die unsere mutige und furchtlose Crew auf sechsundvierzig reduzierten, das war ein SchockThat brought our bold and fearless crew down to forty-six
Wir segelten weiter, dachten, wir hätten das Schlimmste gesehenWe then sailed away thinking we had seen the worst
Doch wir steuerten zurück, als wir einen Kanonenschuss hörten, oh jeBut we steered her back around when we heard a cannon’s burst

Zweite Schlacht an diesem Tag und unser Glück schwand schnellSecond fight that day and our luck was fading fast
Obwohl wir schwammen, hatten wir den Großmast fast ganz verloren, das war nicht hellThough we stayed afloat we’d lost most of our main mast
Wir trieben nun umher und waren sehr froh, noch am Leben zu seinWe were now adrift and very glad to be alive
Doch ich muss zugeben, unsere Crew war jetzt auf fünfunddreißig geschrumpft, das war gemeinThough I must admit our crew was now down to thirty-five

Das meiste Essen war verdorben durch das salzige Wasser untenMost of the food was ruined from the salt sea down below
Doch wir fürchteten uns nicht, bis das Wasser zu schwinden begann, das war ein SchockBut we didn’t fear ‘til the water started running low
Mit unserer mutigen und zähen Crew, gerade mal zwei Wochen auf SeeWith our bold and hardy crew just a fortnight out to sea
Hatte das grausame Meer zwölf genommen und wir waren nur noch dreiundzwanzig, oh wehThe cruel sea had taken twelve and we were twenty-three

Vier weitere Tage vergingen, als wir einen Sturm erblicktenFour more days had passed when we caught site of a gale
Wir saugten Regen aus den Fetzen, die einst unser Segel waren, das war nicht zu erblickenWe were sucking rain from the rags that used to be our sail
Eine weitere Woche umherzutreiben war der schlimmste Anblick, den man je sahAnother week adrift was the worst sight ever seen
Unsere geplagte Crew war jetzt auf nur noch siebzehn geschrumpft, das war klarOur beleaguered crew was now down to just seventeen

Der erste Maat begann zu schreien und setzte das Deck in BrandThe first mate started screaming and set the deck alight
Wir versuchten ihn zu bändigen, doch wir hatten einen Wahnsinnigen an der HandWe tried to restrain him but we had a madman’s fight
Als wir ihn stoppten, summte er nur: Es wird alles gutWhen we stopped him he’d just hum: It’ll all be fine
Doch bis dahin war unsere ramponierte Crew nicht mehr als neun, das war nicht gutBut by then our battered crew was no more than nine

Von neun gingen wir auf sieben, von sieben auf dreiFrom nine we went to seven, from seven down to three
Der Kabinenjunge, der Zimmermann und der Bootsmann, das war ich, oh jeThe cabin boy, the carpenter and the boson, that was me
Wir saßen alle auf dem Deck, obwohl keiner von uns sprachWe all sat there on the deck, though none of us could speak
Wir sollten Wache halten, doch wir waren alle zu schwachWe should be keeping watch but we were all too weak

Der Kabinenjunge war in einer Ecke ganz allein zusammengerolltThe cabin boy was curled up in a corner all alone
Der Zimmermann murmelte und nagte an einem Knochen, das war nicht goldThe carpenter was muttering and gnawing on a bone
Ich lachte nur weiter, denn ich wusste, ich hatte den Verstand verlorenI just kept on laughing, cause I knew I’d lost my grip
Als wir einer nach dem anderen zum Rettungsschiff gebracht wurden, das war nicht zu ertragenAs we were taken one by one to the rescue ship

Geht niemals zur See, meine Jungs, verlasst niemals das LandNever go to sea, me boys, never leave the land
Denn wenn ihr einmal auf See seid, ist es egal, was ihr geplantFor once you’re out to sea it doesn’t matter what you planned
Euer Leben liegt in der Gnade des Meeres, gnadenlos und kaltYour life lies in the mercy of the sea heartless and cruel
Also bleibt an Land, es sei denn, ihr seid wirklich ein Narr, das ist baldSo you’ll stay ashore unless you truly are a fool

Obwohl drei diese schreckliche Reise überlebten, bin ich der letzte meiner CrewThough three survived that awful trip I’m the last one of my crew
Die anderen gefangen in ihren eigenen Gedanken, ihre Reise nie zu Ende, das ist nicht klugThe others locked in their own minds, their voyage never through
Also hört mir zu, Burschen, bevor ihr eure höllische Reise antreten wolltSo listen to me lads before you take your hellish trip
Der Mensch gehört auf den Boden, nicht auf ein verdammtes Schiff, das ist das Gold.Man belongs upon the ground, not on some Goddamn ship