Thank You

Merci

Thank You

On rigole tous et on raconte des histoires anciennesWe all laugh and tell old stories
Juste assis dans le noirJust sitting in the dark
Et aucun d'eux ne sait que quand on atterrit, je vais descendreAnd not one of them knows that when we land I'll disembark
On a passé tant de temps ensembleWe've spent so much time together
À rôder sur la merOut prowling on the sea
Que d'une certaine manière, ce groupe étrange d'hommes est devenu une familleThat somehow this strange group of men became a family

On a commencé, pas plus que des gaminsWe started out no more than boys
Avec plus de courage que de cervelleWith more guts than brains
Faisant ce qu'ils disaient qu'on ne pouvait pas faire, ils pensaient qu'on était fous !Doing what they said could not be done, they thought we were insane!
Un par un, ils se sont dirigés vers leurs couchettesOne by one they wandered to their bunks
Prêts pour un autre jourReady for another day
Et je me retrouve seul ici avec les étoiles où ils ne peuvent pas m'entendre direAnd I'm left alone here with the stars where they can't hear me say

Merci les gars pour tout ce que vous êtes, et tout ce que vous avez été pour moiThank you lads for all you are, and all you've been to me
Merci pour les rires et pour tous les souvenirsThank you for the laughter and for all the memories
Merci, d'être là, à travers les bons moments et les mauvaisThank you, for being there, through the good times and the bad
Et merci d'être les meilleurs potes que j'ai jamais eusAnd Thank you for being the best mates I've ever had

Nous avons connu le succèsWe have seen success
Et nous avons vu notre fortune grandirAnd we've watched our fortunes grow
Et nous avons partagé plus de moments heureux que beaucoup d'hommes ne le saurontAnd We have shared more happy times than many men will know
On était tous là ensembleWe were all there together
Quand chacun d'entre nous a trouvé une femmeWhen each of us found a wife
Et nous avons fièrement regardé les enfants grandir et avoir une vie heureuseAnd we proudly watched the children grow and have a happy life

Et nous avons partagé de grandes tragédiesAnd We have shared great tragedy
Que personne ne devrait porter seulThat none should bear alone
Et avec chaque perte et chagrin, notre fraternité a grandiAnd with every loss and heartache, our brotherhood has grown
Je ne suis pas le premier à partir, c'est vraiI'm not the first to leave, it's true
Certains sont partis avantSome have gone before
Je sais qu'en mon absence, l'équipage se réinventera encoreI know, without me, the crew will reinvent once more

Merci les gars pour tout ce que vous êtes, et tout ce que vous avez été pour moiThank you lads for all you are, and all you've been to me
Merci pour les rires et pour tous les souvenirsThank you for the laughter and for all the memories
Merci, d'être là, à travers les bons moments et les mauvaisThank you, for being there, through the good times and the bad
Et merci d'être les meilleurs potes que j'ai jamais eusAnd Thank you for being the best mates I've ever had

Avec ça, la toux recommenceWith that the coughing starts again
Le rouge difficile à cacherThe Crimson hard to hide
Je suis désolé mes frères, j'espère que vous ne saurez jamais que j'ai mentiI'm sorry my brothers, hope you never know I lied
Mais celui-ci ne s'améliorera pas, les garsBut this one won't get better, lads
Et je sais que c'est vraiAnd I know it's true
Alors je choisis de m'en aller avant de vous peserSo I choose to walk away before I burden you

Je dirai que le moment est venuI will say the time is right
Pour moi de suivre mon cheminFor me to go my way
Et je sais que vous comprendrez, ou du moins c'est ce que vous direzAnd I know you'll understand, or at least that's what you'll say
Je vous souhaite bonne chanceI will wish you luck
Et je vous regarderai naviguer sur la merAnd watch you sail upon the sea
Pour la première fois depuis toujours, je vais juste être moiFor the first time in forever, I will just be me

Merci les gars pour tout ce que vous êtes, et tout ce que vous avez été pour moiThank you lads for all you are, and all you've been to me
Merci pour les rires et pour tous les souvenirsThank you for the laughter and for all the memories
Merci, d'être là, à travers les bons moments et les mauvaisThank you, for being there, through the good times and the bad
Et merci d'être les meilleurs potes que j'ai jamais eusAnd Thank you for being the best mates I've ever had

Merci les gars pour tout ce que vous êtes, et tout ce que vous avez été pour moiThank you lads for all you are, and all you've been to me
Merci pour les rires et pour tous les souvenirsThank you for the laughter and for all the memories
Merci, d'être là, à travers les bons moments et les mauvaisThank you, for being there, through the good times and the bad
Et merci d'être les meilleurs potes que j'ai jamais eusAnd Thank you for being the best mates I've ever had

Merci, d'être les meilleurs potes que j'ai jamais eusThank you, for being the best mates I've ever had