La virbovo kaj la luno

Le taureau et la lune

La virbovo kaj la luno

La lune se mêlaitLa luno sin estis kombanta
Dans le miroir de la rivièreEn la spegulo rivera
Le taureau l'observaitVirbovo ĝin estis gvatanta
Dans une douce nuit d'étéEn milda nokto somera
Quand vint le matin blancKiam venis la blanka mateno
La lune disparut dans le flotMalaperis la luno de fluo
Le taureau comme dans l'arèneLa virbovo kiel en areno
Se précipita en avant avec fracasRekte ŝturmis antaŭen kun bruo

Le taureau qui est tombé amoureux de la luneLa virbovo kiu ekamis la lunon
Et s'enfuit la nuit des vachesKaj forkuras dum la nokto el bovej'
Le parfum des coquelicots et de la pruneLa odora papaveto kaj la pruno
Embaume bien la campagneJen parfumas la kamparon bone plej
Le romarin de la montagne au bord de la rivièreRosmareno de montaro al rand' de river'
Les étoiles le baignent maintenant dans une couleur argentéeLa steletoj ĝin nun banas en arĝenta koloro
Le taureau courageux et de noble lignéeLa virbovo kuraĝega kaj de brava genero
Conserve un souvenir de la lune dans son cœurMemoraĵon de la luno konservas en la kor'

La lune arrive la nuitLa luno dum nokto alvenas
Des profondeurs infiniesEl la profund' infinita
Le taureau la guette et l'observeVirbovo ĝin gvatas kaj splenas
Caché entre les branchesInter la branĉoj kaŝita
Au milieu du miroir de la rivièreEn la mezo de riverspegulo
Pendant que la lune dort maintenant et respireDum la luno en dormo nun spiras
Le taureau comme un gardienLa virbovo kiel gvardiulo
La regarde et soupire tristementĜin rigardas kaj triste sopiras