The Friends Of Mr Cairo

Die Freunde von Mr. Kairo

The Friends Of Mr Cairo

Sie kam, wie im Buch, Mickey SpillaneShe came, as in the book, Mickey Spillane
Diese Samstagabend-DunkelmaskeradeThat Saturday night dark masquerade
Hatte seinen Freund mit Blei gefüllt, das Gleiche, LieblingHad filled his friend with lead, the same, sweetheart
Aber dann, wie nichts ganz gleich passiertBut then, as nothing happens quite the same
Ist die Untersuchung das SpielInvestigation is the game
Er musste ihre Geschichte sofort überprüfen - er ist totHe had to check her story right away-he dead
Sam Space, sein Kumpel Archer, der Erste, der es bekamSam Space his buddy Archer first to go he got it
Sie hat es deutlich gesagt, wie konnten sie wissen, dass der 'Fette' es bekamShe spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it
- er ist tot-he dead
Ihre Schwester lebte überhaupt nicht - Verwirrung - er ist totHer sister didn't really live at all-confusion-he dead
Seine Verfolgung führte zum Fetten, um sich den Freunden vonHis chase led to the Fatman, to face the friends of
Mr. Kairo zu stellenMr. Cairo
In dieser Nacht bekam der Doppelagent es richtigThat night, the double crosser got it right
Vorgespielt, dass er wirklich dumm warPretending he was really dim
Er schob Sam einen doppelten Gin (Mickey Finn) zuHe slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
Er wachte auf, die Jungs waren weg, aber nicht seine WaffeHe woke, the boys had gone, but not his gun
Sie hatten eine Notiz hinterlassen, um ihn weiterzuführenThey'd left a note to lead him on
Die Jagd nach dem Malteser Falken - wetten, dass -The chase to find the Maltese Falcon-you bet-
Frühe Dreißiger GangsterfilmeEarly thirties gangster movies
Setzen sich in Szene, um die Bevölkerung zu fesselnSet to spellbind population
Von Chicago nach HongkongFrom Chicago to Hong Kong
Über Istanbul die Redenden ZungenVia Istanbul the Talking Tong
Dreckige Ratten durch die ProhibitionDirty rats thru' prohibition
Geld floss durch das GangstertumMoney flowed thru gangsterism
Seine Fantasie auslebenActing out his fantasy
In Hollywoods NäheIn Hollywoods vicinity
Der beste Teil für die beste DarbietungThe best part for the best rendition
Al Capone schickte er ins GefängnisAl Capone he sent to prison
Citizen Kane kam schnell und zügigCitizen Kane came fast and quickly
Eroberte das alte New York CityConquerin ol' New York City
Machend sich lustig über AberglaubenPoking fun at superstition
Die Medien wurden FernsehenMedia became television
Gib mir Cagney jeden TagGive me Cagney anyday
Oder Jimmy Stewart für PräsidentOr Jimmy Stewart for President
Oder Edward 'G' und all die JungsOr Edward 'G' and all those guys
Die immer zwischen die Augen schießenWho always shoot between the eyes
Zwischen die AugenBetween the eyes
Zwischen die AugenBetween the eyes
Vaterliebe, arbeitest du, arbeitest du für die Mutter?Father love do you work, do you work for Mother
Chancen könnten anklopfen, und akzeptiere das, es gibt keine andereChances could call, and accept that, be no other
Wissenschaft, so wie sie ist, verschwindet, korrespondiert mit FarbeScience as it might, disappear correspond with colour
Chance ist die Frucht, wird überdauern, was jetzt der Bruder istChance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Rufe nach totalem Reichtum, um ihn wie ein Bild zu verteilenCall for total wealth to distribute like a picture
In Schwarz und Weiß, gib ihm Freude, lass es dich treffenIn black and white, give it joy, give it, let it hit you
Verschwende unser Dasein durch extreme Geschenke an die BevölkerungSpoil our existence by extreme gift to population
Vaterliebe, arbeitest du, arbeitest du für die Mutter?Father love do you work, do you work for Mother
Sag mir direkt, sei der Pate, sei niemand anderesTell me straight be the Godfather be no other
Medienkönige, gib uns jetzt, gib uns den totalen FilmMedia Kings give us now give us total movie
Jetzt hier sein, jetzt sein, hier sein, glaubenNow being here, being now, being here believing
Eins zu eins, um mit dir zu redenOne on one to talk to you
Wie Filmstars kommen sie dir naheLike film stars they get close to you
Du hast seinen Reiz gespiegeltYou've mirrored his appeal
Er will dich so, er will neben dir seinHe wants you so, he wants to be beside you
Dann gehst du vorbei und gibst ihm die andere Seite von dirThen you pass by giving him the other side of you
Wie die Mystiker es tunLike the mystics do
So dass er jedes Mal, wenn er sich bewegt, sich für dich bewegtSo that every time he moves, he moves for you
Seele und Licht können immer sehenSoul and light can always see
Das Treffen der wahren Liebe und sieThe metting of true love and she
Diese stille Nacht und ich,This silent night and I,
Ich schätze, ein einsamer Geist könnte sehenI guess a lonely mind might see
Ich habe Liebe auf dem Bildschirm gesehenI've seen love on the screen
Ich habe eine Bildschirmgöttin gesehen und mich - ohI've seen a screen goddesss and me-oh
Wie oft dies, wie oft, diese Kraft von dirHow often this, how often, this the power of you
Und so muss ich gestehenAnd so, I must confess
Was auch immer ich seheWhatever I see
Ich soll dort sein mit dirI'm meant to be there with you
Mit dir, mit dir Mit dir, mit dirWith you with you With you, with you
Stille goldene Filme, Tonfilme, Technicolor, vor langer ZeitSilent golden movies, talkies, technicolour, long ago
Meine jüngeren Wege stehen klarer, klarer alsMy younger ways stand clearer, clearer than
meine Fußabdrückemy footprints
Stardom-Größen, denen ich nah gefolgt binStardom greats I've followed closely
Näher als der nächste HerzschlagCloser than the nearest heartbeat
Länger als erwartet - sie waren groß -Longer that expected-ther were great-
Oh Liebe, oh Liebe, nur um sie zu sehenOh love oh love just to see them
Auf der Silberleinwand zu spielen, oh meinActing on the silver screen, oh my
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'SullivanClark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
Fantastik würde mein Leben und mich erfüllenFantasy would fill my life and I
Ich liebe Fantasie so sehrLove fantasy so much
Hast du im Morgenlicht gesehenDid you see in the morning light
Ich habe wirklich gesprochen, ja, das habe ich, mit Gottes frühem MorgenlichtI really talked, yes I did, to Gods early dawning light
Und ich hatte das Privileg, so zu sein, wie ich es bis heute binAnd I was privileged to be as I am to this day
Um bei dir zu sein. Um bei dir zu sein.To be with you. To be with you