The Friends Of Mr Cairo

De Vrienden Van Meneer Cairo

The Friends Of Mr Cairo

Ze kwam, zoals in het boek, Mickey SpillaneShe came, as in the book, Mickey Spillane
Die zaterdagavond donkere masqueradeThat Saturday night dark masquerade
Had zijn vriend vol lood gevuld, hetzelfde, schatjeHad filled his friend with lead, the same, sweetheart
Maar dan, zoals niets ooit precies hetzelfde gebeurtBut then, as nothing happens quite the same
Onderzoek is het spelInvestigation is the game
Hij moest haar verhaal meteen controleren - hij is doodHe had to check her story right away-he dead
Sam Space, zijn maat Archer, als eerste, hij kreeg hetSam Space his buddy Archer first to go he got it
Ze sprak het uit, hoe konden ze weten dat de 'Dikzak' het kreegShe spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it
- hij is dood-he dead
Haar zus leefde eigenlijk helemaal niet - verwarring - hij is doodHer sister didn't really live at all-confusion-he dead
Zijn achtervolging leidde naar de Dikzak, om de vrienden vanHis chase led to the Fatman, to face the friends of
Meneer Cairo onder ogen te zienMr. Cairo
Die nacht kreeg de dubbelspeler het goedThat night, the double crosser got it right
Doendat hij echt dom wasPretending he was really dim
Hij gaf Sam een dubbele gin (Mickey Finn)He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
Hij werd wakker, de jongens waren weg, maar niet zijn pistoolHe woke, the boys had gone, but not his gun
Ze hadden een briefje achtergelaten om hem te leidenThey'd left a note to lead him on
De achtervolging om de Maltese Valk te vinden - je wedt -The chase to find the Maltese Falcon-you bet-
Vroeg dertig gangsterfilmsEarly thirties gangster movies
Zet om de bevolking te betoverenSet to spellbind population
Van Chicago tot Hong KongFrom Chicago to Hong Kong
Via Istanbul de Praat TongVia Istanbul the Talking Tong
Vies ratten door de droogleggingDirty rats thru' prohibition
Geld stroomde door het gangsterismeMoney flowed thru gangsterism
Zijn fantasie uitspelenActing out his fantasy
In de buurt van HollywoodIn Hollywoods vicinity
Het beste deel voor de beste uitvoeringThe best part for the best rendition
Al Capone stuurde hij naar de gevangenisAl Capone he sent to prison
Citizen Kane kwam snel en vlugCitizen Kane came fast and quickly
Veroverde het oude New York CityConquerin ol' New York City
De spot drijven met bijgeloofPoking fun at superstition
Media werd televisieMedia became television
Geef me Cagney elke dagGive me Cagney anyday
Of Jimmy Stewart voor PresidentOr Jimmy Stewart for President
Of Edward 'G' en al die jongensOr Edward 'G' and all those guys
Die altijd tussen de ogen schietenWho always shoot between the eyes
Tussen de ogenBetween the eyes
Tussen de ogenBetween the eyes
Vaderliefde, werk je, werk je voor MoederFather love do you work, do you work for Mother
Kansen kunnen bellen, en dat accepteren, geen andereChances could call, and accept that, be no other
Wetenschap zoals het is, verdwijnen correspondeert met kleurScience as it might, disappear correspond with colour
Kans is de vrucht, zal overleven, wat nu de broer isChance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Roep om totale rijkdom om te verdelen als een afbeeldingCall for total wealth to distribute like a picture
In zwart-wit, geef het vreugde, geef het, laat het je rakenIn black and white, give it joy, give it, let it hit you
Bederf ons bestaan door een extreme gift aan de bevolkingSpoil our existence by extreme gift to population
Vaderliefde, werk je, werk je voor MoederFather love do you work, do you work for Mother
Zeg me rechtuit, wees de Godfather, wees geen anderTell me straight be the Godfather be no other
Media Koningen, geef ons nu, geef ons totale filmMedia Kings give us now give us total movie
Nu hier zijn, nu zijn, nu hier gelovenNow being here, being now, being here believing
Een op een om met je te pratenOne on one to talk to you
Zoals filmsterren komen ze dichtbij jeLike film stars they get close to you
Je hebt zijn aantrekkingskracht weerspiegeldYou've mirrored his appeal
Hij wil je zo, hij wil naast je zijnHe wants you so, he wants to be beside you
Dan loop je voorbij en geef je hem de andere kant van jouThen you pass by giving him the other side of you
Zoals de mystici doenLike the mystics do
Zodat elke keer dat hij beweegt, hij voor jou beweegtSo that every time he moves, he moves for you
Ziel en licht kunnen altijd zienSoul and light can always see
De ontmoeting van ware liefde en zijThe metting of true love and she
Deze stille nacht en ik,This silent night and I,
Ik denk dat een eenzaam brein zou kunnen zienI guess a lonely mind might see
Ik heb liefde op het scherm gezienI've seen love on the screen
Ik heb een schermgodin gezien en mij - ohI've seen a screen goddesss and me-oh
Hoe vaak dit, hoe vaak, deze kracht van jouHow often this, how often, this the power of you
En dus moet ik bekennenAnd so, I must confess
Wat ik ook zieWhatever I see
Ik ben bedoeld om daar bij jou te zijnI'm meant to be there with you
Bij jou bij jou Bij jou, bij jouWith you with you With you, with you
Stille gouden films, praatfilms, technicolor, lang geledenSilent golden movies, talkies, technicolour, long ago
Mijn jongere manieren staan duidelijker, duidelijker danMy younger ways stand clearer, clearer than
mijn voetafdrukkenmy footprints
Stardom grootheden heb ik van dichtbij gevolgdStardom greats I've followed closely
Dichterbij dan de dichtstbijzijnde hartslagCloser than the nearest heartbeat
Langer dan verwacht - er waren grootheden -Longer that expected-ther were great-
Oh liefde oh liefde, gewoon om ze te zienOh love oh love just to see them
Acteren op het zilveren scherm, oh mijnActing on the silver screen, oh my
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'SullivanClark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
Fantasie zou mijn leven vullen en ikFantasy would fill my life and I
Hou zo veel van fantasieLove fantasy so much
Heb je het gezien in het ochtendlichtDid you see in the morning light
Ik heb echt gesproken, ja dat deed ik, met de vroege dageraad van GodI really talked, yes I did, to Gods early dawning light
En ik had het voorrecht om te zijn zoals ik ben tot deze dagAnd I was privileged to be as I am to this day
Om bij jou te zijn. Om bij jou te zijnTo be with you. To be with you