The Friends Of Mr Cairo

Les Amis de M. Cairo

The Friends Of Mr Cairo

Elle est venue, comme dans le livre, Mickey SpillaneShe came, as in the book, Mickey Spillane
Cette nuit-là, la sombre mascaradeThat Saturday night dark masquerade
Avait rempli son ami de plomb, la même, chérieHad filled his friend with lead, the same, sweetheart
Mais alors, comme rien ne se passe tout à fait pareilBut then, as nothing happens quite the same
L'enquête est le jeuInvestigation is the game
Il devait vérifier son histoire tout de suite - il est mortHe had to check her story right away-he dead
Sam Space, son pote Archer, le premier à y passer, il l'a euSam Space his buddy Archer first to go he got it
Elle l'a épelé, comment pouvaient-ils savoir que le 'Gros' l'avait euShe spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it
- il est mort-he dead
Sa sœur ne vivait pas vraiment - confusion - il est mortHer sister didn't really live at all-confusion-he dead
Sa chasse l'a mené au Gros, pour affronter les amis deHis chase led to the Fatman, to face the friends of
M. CairoMr. Cairo
Cette nuit-là, le traître a eu ce qu'il méritaitThat night, the double crosser got it right
Faisant semblant d'être vraiment bêtePretending he was really dim
Il a glissé à Sam un gin double (Mickey Finn)He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
Il s'est réveillé, les gars étaient partis, mais pas son flingueHe woke, the boys had gone, but not his gun
Ils avaient laissé un mot pour le guiderThey'd left a note to lead him on
La chasse pour trouver le Faucon maltais - tu paries -The chase to find the Maltese Falcon-you bet-
Les films de gangsters des années trenteEarly thirties gangster movies
Destinés à envoûter la populationSet to spellbind population
De Chicago à Hong KongFrom Chicago to Hong Kong
Via Istanbul le Talking TongVia Istanbul the Talking Tong
Des sales rats à travers la prohibitionDirty rats thru' prohibition
L'argent coulait à flots grâce au gangsterismeMoney flowed thru gangsterism
Jouant son fantasmeActing out his fantasy
Dans les environs d'HollywoodIn Hollywoods vicinity
La meilleure partie pour la meilleure interprétationThe best part for the best rendition
Al Capone envoyé en prisonAl Capone he sent to prison
Citizen Kane est arrivé vite et rapidementCitizen Kane came fast and quickly
Conquérant la vieille New York CityConquerin ol' New York City
Se moquant de la superstitionPoking fun at superstition
Les médias sont devenus la télévisionMedia became television
Donne-moi Cagney n'importe quel jourGive me Cagney anyday
Ou Jimmy Stewart pour PrésidentOr Jimmy Stewart for President
Ou Edward 'G' et tous ces garsOr Edward 'G' and all those guys
Qui tirent toujours entre les yeuxWho always shoot between the eyes
Entre les yeuxBetween the eyes
Entre les yeuxBetween the eyes
Père, amour, est-ce que tu travailles, est-ce que tu travailles pour MamanFather love do you work, do you work for Mother
Les chances pourraient appeler, et accepter ça, pas d'autreChances could call, and accept that, be no other
La science comme elle pourrait, disparaît en correspondance avec la couleurScience as it might, disappear correspond with colour
La chance est le fruit, survivra, ce qui est maintenant le frèreChance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Appelle à la richesse totale à distribuer comme une imageCall for total wealth to distribute like a picture
En noir et blanc, donne-lui de la joie, laisse-le te frapperIn black and white, give it joy, give it, let it hit you
Gâche notre existence par un don extrême à la populationSpoil our existence by extreme gift to population
Père, amour, est-ce que tu travailles, est-ce que tu travailles pour MamanFather love do you work, do you work for Mother
Dis-moi franchement, sois le Parrain, sois personne d'autreTell me straight be the Godfather be no other
Les rois des médias, donnez-nous maintenant, donnez-nous le film totalMedia Kings give us now give us total movie
Être ici, être maintenant, être ici en croyantNow being here, being now, being here believing
Un à un pour te parlerOne on one to talk to you
Comme des stars de cinéma, ils se rapprochent de toiLike film stars they get close to you
Tu as reflété son attraitYou've mirrored his appeal
Il te veut tant, il veut être à tes côtésHe wants you so, he wants to be beside you
Puis tu passes en lui montrant l'autre côté de toiThen you pass by giving him the other side of you
Comme le font les mystiquesLike the mystics do
Ainsi, chaque fois qu'il bouge, il bouge pour toiSo that every time he moves, he moves for you
L'âme et la lumière peuvent toujours voirSoul and light can always see
La rencontre du véritable amour et elleThe metting of true love and she
Cette nuit silencieuse et moi,This silent night and I,
Je suppose qu'un esprit solitaire pourrait voirI guess a lonely mind might see
J'ai vu l'amour à l'écranI've seen love on the screen
J'ai vu une déesse de l'écran et moi - ohI've seen a screen goddesss and me-oh
Comme souvent cela, comme souvent, c'est le pouvoir de toiHow often this, how often, this the power of you
Et donc, je dois avouerAnd so, I must confess
Tout ce que je voisWhatever I see
Je suis censé être là avec toiI'm meant to be there with you
Avec toi, avec toi Avec toi, avec toiWith you with you With you, with you
Films muets dorés, parlants, technicolor, il y a longtempsSilent golden movies, talkies, technicolour, long ago
Mes jeunes manières sont plus claires, plus claires queMy younger ways stand clearer, clearer than
mes empreintesmy footprints
Les stars de la gloire que j'ai suivies de prèsStardom greats I've followed closely
Plus près que le battement de cœur le plus procheCloser than the nearest heartbeat
Plus longtemps que prévu - il y avait des grands -Longer that expected-ther were great-
Oh amour, oh amour, juste les voirOh love oh love just to see them
Jouer sur le grand écran, oh monActing on the silver screen, oh my
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'SullivanClark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
La fantaisie remplirait ma vie et moiFantasy would fill my life and I
J'aime tellement la fantaisieLove fantasy so much
As-tu vu à la lumière du matinDid you see in the morning light
J'ai vraiment parlé, oui je l'ai fait, à la lumière du jour naissant des dieuxI really talked, yes I did, to Gods early dawning light
Et j'ai eu le privilège d'être comme je suis jusqu'à ce jourAnd I was privileged to be as I am to this day
D'être avec toi. D'être avec toiTo be with you. To be with you