Dança do Ouro

Baile del Oro

Dança do Ouro

Vi el Sol nacerEu vi o Sol nascendo
Brillando el Sol en CuzcoBrilhando o Sol em Cuzco
La tierra y la luzA terra e a luz
El Sol que nace en CuzcoO Sol que nasce em Cuzco
Brilla también en el cieloBrilha também no céu
Del breñal de la cruz.De brejo da cruz.

No es por casualidadNão é por acaso
Que la casualidad vive al ladoQue o acaso mora ao lado
Y aún no se ha idoE não se foi ainda
Nada de lo que fue seráNada do que foi será
Al sur de esta AméricaAo sul dessa América
Tan hermosa.Tão linda.

Vi el Sol muriendoEu vi o Sol morrendo
Bailando entre las sombrasDançando pelas sombras
Disparos de arcabuzTiros de arcabus
Los hombres y sus hijosOs homens e seus filhos
Peleando por las migajasBrigando pelas sobras
Con los zopilotes.Com os urubus.

Manchas de un ocasoManchas de um ocaso
Marcas del atrasoMarcas do atraso
Oro después de la sangreOuro pós sangria
Cólera y los PantanosCólera e os Pantanais
De los Andes a las GeraisDos Andes às Gerais
Lo que será algún día.O que será um dia.

Y cantar...E cantar...
Y llorar...E chorar...
Y cantar.E cantar.