Boyhood

Infancia

Boyhood

Caramelo de cañaCandy cane
Saltar la cuerdaJump rope
Pan de maíz y labio de cerdoCornbread and pig lip
Papas fritas picantesHot fries
Agua benditaHoly water
Salsa de queso del SuperdomeSuperdome cheese dip
Posado en la cercaPerched on da fence
Bocadillos en el patioPo'boys in da yard
No te metas con mi alfombraDon't mess with my rug
O con mi sazón muchachoOr my season salt boy

Sé de dónde está, sé de dónde vieneI know where he be, I know where he come from
Chico caliente tomando el control para los veintidós milHot boy taking over for the twenty-two thousands
Uhhh na na na na, soldado sin límitesUhhh na na na na, no limit soldier
El hogar es donde está el corazónHome is where the heart stay
Donde juegan los Pelícanos y los SantosWhere the Pelicans and the Saints play
El águila aterriza en FrenchmenThe eagle land on Frenchmen
Y el gorrión aterriza en domingoAnd the sparrow land on Sunday
(Sé que él me está cuidando)(I know he watching over me)

Cuando Pop Pop no me daba dineroWhen Pop Pop wouldn't give me ends
La abuela era un cajero automáticoGrandma was a ATM
Comprando chicles y M&M'sBuying bubble gum and M&M's
Solo tenía que pudrirme los dientesI just had to rot my teeth out
Baloncesto bajo la casa del árbolBasketball under the treehouse
Demasiado bajo para atrapar un reboteToo short to catch a rebound
Quizás eso no era lo míoMaybe that wasn't my callin'
Pero aún podías verme brillarBut you could still see me ballin'

(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'
(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Desde Nueva York hasta Nueva OrleansFrom New York down to New Orleans
(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'
(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Todavía podías verYou could still see

Popeyes cuando tenían esa bolsa roja, blanca y azulPopeyes when they had that red white and blue bag
Poniéndome ese Sportin' Waves debajo de mi duragPuttin' on that Sportin' Waves underneath my durag
Si tu línea retrocede, o tus zapatos están suciosIf yo' line pushed back, or your shoes dirty
No vengas por aquí, mejor quédate en casa, ¿me oíste?!?Don't come around here, bes' stay home, you heard me?!
Es la época de los naturales, Priestly, SatchelIt's the time of dem naturals, Priestly, Satchel
Los Maharajás del Bayou, Nat King y SatchmoBayou Maharajahs, Nat King and Satchmo
Si lo ves entonces e incluso si lo ves ahoraIf you see him then and even if ya see him now
Es el mismo Jon Jon con esa misma corona de oroIt's the same Jon Jon with that same gold crown
¿Me oíste? (¡Está bien!)You heard me? (AIright!)

Cuando Pop Pop no me daba dineroWhen Pop Pop wouldn't give me ends
La abuela era un cajero automáticoGrandma was a ATM
Comprando chicles y M&M'sBuying bubble gum and M&M's
Solo tenía que pudrirme los dientesI just had to rot my teeth out
Baloncesto bajo la casa del árbolBasketball under the treehouse
Demasiado bajo para atrapar un reboteToo short to catch a rebound
Quizás eso no era lo míoMaybe that wasn't my callin'
Pero aún podías verme brillarBut you could see me ballin'

(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'
(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Desde Nueva York hasta Nueva OrleansFrom New York down to New Orleans
(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'
(Me podías ver ba-balear)(You could see me ba-ball)
Todavía podías verYou could still see

(Adelante P. J.)(Go ahead P. J.)

Todavía puedo recordar las mañanasI could still remember the mornings
Desayunando medio dormido y bostezandoBreakfast cooking half asleep and still yawnin'
Sí sí síYeah yeah yeah
Es hora de Zulu así que mejor nos vamosIt's time for Zulu so we better get goin'
Ningún lugar como Nueva OrleansNo place like New Orleans
SíYeah
Dije que estoy lejos de casa pero siempre representoI said I'm far from home but I always represent
Pensé que tenía mucho tiempo, no sé a dónde fueI thought I had so much time, I don't know where it went
Pero ahora que soy adulto sé lo que todo significabaBut now that I'm grown I know what it all meant
Ningún lugar como Nueva OrleansNo place like New Orleans
SíYeah

Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'
Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'
Todavía podías verme brillarYou could still see me ballin'