MY BOY

MON GARÇON

MY BOY

Reste jeuneStay young
Reste petit, mon garsStay small, my boy
Reste blotti dans ces bras pour toujours car le monde n'est pas tout ce qu'il sembleFit inside these arms forever 'cause the world's not all it's cracked up to
ÊtreBe
(Être)(Be)
Je soupireI sigh
Je pleure, mon garsI cry, my boy
Bientôt tu verras que le monde n'est pas cette pièceSoon you'll see the world is not this room
Et je ne peux pas te protéger de la douleur que tu devrasAnd I can't keep you from the pain that you'll have to
VoirSee
(Voir)(See)

Seigneur, c'est dur de tenir mon fils et d'être là à ce momentLord, it's tough to hold my son and be here in the moment
Je dois le garder en sécurité dis-moi dans quelle direction va ce mondeI need to keep him safe tell me which direction this world is goin'
J'ai honte de mon manque de foi quand tu as marché sur l'océanI feel ashamed for my lack of faith when you walked the ocean
Eve a croqué la pomme ma foi est faible et ma confiance est briséeEve bit the apple my faith is weak and my trust is broken
Il y a des choses dont je ne peux pas le protégerThere's things that I can't keep him from
Comme la solitude que l'on ressent en prenant conscience de grandirLike the loneliness you feel in the realizations of growing up
Comme un meilleur ami au chevet de sa mère pendant qu'elle s'éteint d'une leucémieLike a best friend at his mother's bedside while she passes from the leukemia
Comme un entraîneur sur le point de mourir te demandant pourquoi il doit laisser son filsLike a coach about to die asking you why he's got to leave his son
Je déteste la faiblesse de reconnaître les péchés du passéI hate the weakness of owning up to the sins of past
Je déteste la faiblesse de renoncer à ce que j'avaisI hate the weakness of givin' up what I used to have
Je déteste la faiblesse de montrer à mon fils ce qui me rend tristeI hate the weakness of showin' my son what makes me sad
Il a dit qu'un père présent vaut bien plus qu'un père parfaitHe said a present father is worth way more than a perfect dad

Reste jeuneStay young
Reste petit, mon garsStay small, my boy
Reste blotti dans ces bras pour toujours car le monde n'est pas tout ce qu'il sembleFit inside these arms forever 'cause the world's not all it's cracked up to
ÊtreBe
(Être)(Be)
Je soupireI sigh
Je pleure, mon garsI cry, my boy
Bientôt tu verras que le monde n'est pas cette pièceSoon you'll see the world is not this room
Et je ne peux pas te protéger de la douleur que tu devrasAnd I can't keep you from the pain that you'll have to
VoirSee
(Voir)(See)

Reste jeuneStay young