Six Ribbons

Sechs Bänder

Six Ribbons

Wenn ich ein Minnesänger wäre, würde ich dir sechs Liebeslieder singen,If I were a minstrel I'd sing you six love songs,
Um der ganzen Welt von der Liebe zu erzählen, die wir teilen,To tell the whole world of the love that we share,
Wenn ich ein Händler wäre, würde ich dir sechs Diamanten bringen,If I were a merchant I'd bring you six diamonds,
Mit sechs blutrot-rosen für meine Liebe, die sie tragen kann,With six blood red roses for my love to wear,

Aber ich bin ein einfacher Mann, ein armer Bauer,But I am a simple man, a poor common farmer,
Also nimm meine sechs Bänder, um dein Haar zurückzubinden,So take my six ribbons to tie back your hair,
Gelb und braun, blau wie der Himmel,Yellow and brown, blue as the sky,
Rot wie mein Blut, grün wie deine Augen,Red as my blood, green as your eyes,

Wenn ich ein Adliger wäre, würde ich dir sechs Kutschen bringen,If I were a nobleman I'd bring you six carriages,
Mit sechs schneeweißen Pferden, die dich überall hinbringen,With six snow white horses to take you anywhere,
Wenn ich der Kaiser wäre, würde ich dir sechs Paläste bauen,If I were the emperor I'd build you six palaces,
Mit sechshundert Dienern für ein angenehmes Leben,With six hundred servants for comforting fare,

Aber ich bin ein einfacher Mann, ein armer Bauer,But I am a simple man, a poor common farmer,
Also nimm meine sechs Bänder, um dein Haar zurückzubinden,So take my six ribbons to tie back your hair,

Wenn ich ein Minnesänger wäre, würde ich dir sechs Liebeslieder singen,If I were a minstrel I'd sing you six love songs,
Um der ganzen Welt von der Liebe zu erzählen, die wir teilen,To tell the whole world of the love that we share,
Fürchte dich nicht, meine Liebe, du bist niemals allein,So be not afraid my love, you're never alone love,
Solange du meine Bänder trägst, die dein Haar zurückbinden,While you wear my ribbons tying back your hair,

Einst war ich ein einfacher Mann, ein armer Bauer,Once I was a simple man, a poor common farmer,
Ich gab dir sechs Bänder, um dein Haar zurückzubinden,I gave you six ribbons to tie back your hair,
Too-ra-lee, too-ra-lie, alles, was ich teilen kann,Too-ra-lee, too-ra-lie, all I can share,
Sind nur sechs Bänder, um dein Haar zurückzubinden,Is only six ribbons to tie back your hair,
Too-ra-lee, too-ra-lie, alles, was ich teilen kann,Too-ra-lee, too-ra-lie, all I can share,
Ich gab dir sechs Bänder, um dein Haar zurückzubinden.I gave you six ribbons to tie back your hair.