Somebody's Baby

El bebé de alguien

Somebody's Baby

Ella grita, «si fueras un vagabundoShe yells, "if you were homeless
Seguro que estarías borrachoSure as hell you'd be drunk
O alto, o tratando de llegar allíOr high, or trying to get there
O pidiendo basuraOr begging for junk
Cuando la gente no te quiereWhen people don't want you
Sólo te tiran dinero para cervezaThey just throw you money for beer"

Su nombre era NoviembreHer name was November
Pasó por Otoño o OtoñoShe went by Autumn or Fall
Fueron siete largos añosIt was seven long years
Desde el otoño, cuando todos losSince the Autumn when all
De sus pesadillas crecieron los dedosOf her nightmares grew fingers
Y todos sus sueños crecieron una lágrimaAnd all of her dreams grew a tear

Ella es el bebé de alguienShe's somebody's baby
La niña de alguienSomebody's baby girl
Ella es el bebé de alguienShe's somebody's baby
La niña de alguienSomebody's baby girl
Y ella es el bebé de alguien todavíaAnd she's somebody's baby still

Ella grita, «bueno, si nuncaShe screams, "well, if you never
Se ha ido soloGone it alone
Bueno, entonces adelante, será mejor queWell then go ahead, you better
Lanza la primera piedraThrow the first stone
Tienes una sola drogadictoraYou got one lonely stoner
Esperando para llevar a sus rodillasWaiting to bring to her knees"

Sueña con el cieloShe dreams about heaven
Recordando el infiernoRemembering hell
Como una pesadilla que visitaAs a nightmare she visits
Y lo sabe muy bienAnd knows all too well
De vez en cuando está sobriaEvery now and again when she's sober
Se cepilla los dientesShe brushes her teeth

Ella es el bebé de alguienShe's somebody's baby
La niña de alguienSomebody's baby girl
Ella es el bebé de alguienShe's somebody's baby
La niña de alguienSomebody's baby girl
Y ella es el bebé de alguien todavíaAnd she's somebody's baby still

Hoy fue su cumpleañosToday was her birthday
ExtrañamenteStrangely enough
Cuando la policía encontró su cuerpoWhen the cops found her body
Al pie del farolAt the foot of the bluff
La llamada anónima de esta mañanaThe anonymous caller this morning
Se avisó a la policíaTipped off the police

Tienen su identificaciónThey got her ID
De los restos dentalesFrom the dental remains
Los mismos rellenos intactosThe same fillings intact
Las mismas manchas de nicotinaThe same nicotine stains
El nacimiento y la muerte habían terminadoThe birth and the death were both over
Sin nadie que se entristezcaWith no one to grieve

Ella es el bebé de alguienShe's somebody's baby
La niña de alguienSomebody's baby girl
Ella es el bebé de alguienShe's somebody's baby
La niña de alguienSomebody's baby girl
Y ella es el bebé de alguien todavíaAnd she's somebody's baby still
Todavía es el bebé de alguienShe's somebody's baby still